Shloka 47

Devanagari script

पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनी । काल्यमाना यथा गाव: पालेन रणमूर्थनि,हिडिम्बानन्दन! देखो, जैसे चरवाहा गायोंको हाँकता है, उसी प्रकार युद्धके मुहानेपर खड़ा हुआ कर्ण पाण्डवोंकी इस विशाल सेनाको खदेड़ रहा है

Transliteration

paśya karṇena haiḍimbe pāṇḍavānām anīkinī | kālyamānā yathā gāvaḥ pālena raṇamūrdhani || hiḍimbānandana |

Translation

ဝါယုက ပြောသည်— «ဟိုက်ဍိမ္ဘီရေ၊ ကြည့်လော့။ ကဏ္ဏသည် ပाण्डဝတို့၏ ကြီးမားသော စစ်တပ်ကို နောက်ဆုတ်အောင် မောင်းနှင်နေသည်။ နွားကျောင်းသားက နွားအုပ်ကို မောင်းနှင်သကဲ့သို့၊ စစ်ပွဲ၏ ရှေ့တန်းတည့်တည့်၌ ရပ်လျက် ကဏ္ဏသည် ထိုတပ်ကို အုပ်မောင်း၍ ဖိနှိပ်ကာ နောက်သို့ တိုက်ထုတ်နေ၏။»

Word by Word

• पश्य: see, behold
• Type: Verb
• Root: पश् (दृश्-अर्थे)
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद

• कर्णेन: by Karna
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: masculine, instrumental, singular

• हैडिम्बे: O Haidimbā
• Type: Noun
• Root: हैडिम्बा
• Form: feminine, vocative, singular

• पाण्डवानाम्: of the Pāṇḍavas
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, genitive, plural

• अनीकिनी: army, host
• अनीकिनी: Karma
• Type: Noun
• Root: अनीकिनी
• Form: feminine, nominative, singular

• काल्यमाना: being driven/urged on
• Type: Verb
• Root: काल्य (√कल्/√काल्; to drive/urge) + शानच्
• Form: passive (present participle), feminine, nominative, singular

• यथा: as, just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• गावः: cows
• गावः: Karta
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: feminine, nominative, plural

• पालेन: by a herdsman
• पालेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पाल
• Form: masculine, instrumental, singular

• रणमूर्धनि: at the forefront/head of battle
• रणमूर्धनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण-मूर्धन्
• Form: masculine, locative, singular

• हिडिम्बानन्दन: O son of Hiḍimbā
• Type: Noun
• Root: हिडिम्बा-नन्दन
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

श्रीवायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Karṇa
• Haiḍimbī (Hiḍimbā/Hiḍimbī)
• Pāṇḍavas
• Ghaṭotkaca (Hiḍimbānandana)