Shloka 14

Devanagari script

सा पीड्यमाना कर्णेन पञ्चालानां महाचमू: । सम्प्राद्रवत्‌ सुसंत्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी,कर्णके द्वारा पीड़ित होनेवाली पांचालोंकी वह विशाल वाहिनी सिंहसे सतायी गयी हरिणीकी भाँति अत्यन्त भयभीत होकर वेगपूर्वक भागने लगी

Transliteration

sā pīḍyamānā karṇena pañcālānāṃ mahācamūḥ | samprādravat susaṃtrastā siṃhenevārditā mṛgī ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ကර්ဏ၏ တိုက်ခိုက်ဖိနှိပ်မှုကြောင့် ပဉ္စာလတို့၏ ကြီးမားသော စစ်တပ်သည် အလွန်ကြောက်လန့်ကာ စိန်ခေါ်ခံရသော သမင်မကဲ့သို့ အလျင်အမြန် ပြေးလွှားထွက်ပြေးသွားလေ၏။

Word by Word

• सा: she/that (f.)
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पीड्यमाना: being tormented/pressed
• पीड्यमाना: Karta
• Type: Adjective
• Root: पीड्
• Form: शानच् (present passive participle), Feminine, Nominative, Singular, Passive

• कर्णेन: by Karna
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पञ्चालानाम्: of the Panchalas
• पञ्चालानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पञ्चाल
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महा-चमूः: the great army
• महा-चमूः: Karta
• Type: Noun
• Root: महा + चमू
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सम्प्राद्रवत्: ran away / fled
• सम्प्राद्रवत्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम् + प्र + द्रु
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सु-संत्रस्ता: very frightened
• सु-संत्रस्ता: Karta
• Type: Adjective
• Root: सु + संत्रस्
• Form: क्त (past participle), Feminine, Nominative, Singular

• सिंहेन: by a lion
• सिंहेन: Karana
• Type: Noun
• Root: सिंह
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अर्दिता: struck/harassed
• अर्दिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: अर्द्
• Form: क्त (past participle), Feminine, Nominative, Singular

• मृगी: a doe (female deer)
• मृगी: Karta
• Type: Noun
• Root: मृगी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Pāñcālas
• mahācamūḥ (the Pāñcāla host/army)
• siṃha (lion)
• mṛgī (doe)