Shloka 13

Devanagari script

लब्धलक्ष्यस्तु राधेय: पञ्चालानां महारथान्‌ | अभ्यपीडयदायस्त: शरैमेंघ इवाचलम्‌,राधापुत्र कर्णका निशाना कभी चूकता नहीं था। जैसे मेघ किसी पर्वतपर जलकी धारा गिराता है, उसी प्रकार वह प्रयत्नपूर्वक बाणोंकी वर्षा करके पांचाल महारथियोंको पीड़ा देने लगा

Transliteration

labdhalakṣyas tu rādheyaḥ pañcālānāṃ mahārathān | abhyapīḍayad āyastaḥ śaraiḥ megha ivācalam ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ပစ်မှတ်မလွဲသော ရာဓေယ (ကර්ဏ) သည် ပဉ္စာလ မဟာရထသူရဲများကို အပြင်းအထန် ဖိနှိပ်တိုက်ခိုက်လေ၏။ မိုးတိမ်က တောင်ပေါ်သို့ မိုးရေစီးများကို သွန်းလောင်းသကဲ့သို့၊ သူသည် အားထုတ်မနား မြားမိုးကို ရွာသွန်းကာ သူတို့ကို နာကျင်စေ하였다။

Word by Word

• लब्धलक्ष्यः: having obtained his aim/mark
• लब्धलक्ष्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लब्धलक्ष्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √लभ् + लक्ष्य)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• राधेयः: Radheya (Karna)
• राधेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पञ्चालानाम्: of the Panchalas
• Type: Noun
• Root: पञ्चाल
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महारथान्: great chariot-warriors
• महारथान्: Karma
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अभ्यपीडयत्: he afflicted/pressed hard
• Type: Verb
• Root: √पीड्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• आयस्तः: strenuously/with effort
• Type: Indeclinable
• Root: आयत (from √यम्; past passive participle used adverbially)

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मेघः: a cloud
• मेघः: Karta
• Type: Noun
• Root: मेघ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अचलम्: a mountain
• अचलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अचल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Rādheya (Karna)
• Pāñcālas
• mahārathas (great chariot-warriors)
• arrows (śara)
• cloud (megha)
• mountain (acala)