Shloka 456

अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa

Devanagari script

रथमन्वानयत्‌ तस्मै सुपर्णोच्छितकेतनम्‌ । दारुकने उस शंखध्वनिको सुनकर भगवान्‌के संदेशको स्मरण करके तुरंत ही उनके लिये अपना रथ ला दिया, जिसपर गरुड़चिह्से युक्त ऊँची ध्वजा फहरा रही थी

Transliteration

ratham anvānayat tasmai suparṇocchitaketanam |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်—သံခေါင်းသံကို ကြားသော် ဒါရုကသည် သခင်၏ အမိန့်ကို သတိရကာ ချက်ချင်းပင် သူ့အတွက် ရထားကို ယူဆောင်လာ하였다။ ထိုရထားတွင် ဂရုဍအမှတ်တံဆိပ်ပါသော မြင့်မားသည့် အလံတိုင်က လှုပ်ရှားလျက်ရှိသည်။ ဤအခိုက်အတန့်သည် စစ်ဘေးဖိအားအောက်တွင်ပင် စည်းကမ်းရှိသော ဝန်ဆောင်မှုနှင့် သတိပြုသော ဘက္တိကို ပြသသည်—ဘုရား၏ အမိန့်ကို စိတ်ထဲထားသူသည် တာဝန်ကို ချက်ချင်း ပြီးမြောက်စေသည်။

Word by Word

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अन्वानयत्: brought (along), fetched
• अन्वानयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-नी
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Dative, Singular

• सुपर्ण: Garuḍa
• Type: Noun
• Root: सुपर्ण
• Form: Masculine, Stem (in compound), —

• उच्छित: raised, lofty
• Type: Adjective
• Root: उद्-शि (उच्छि)
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Stem (in compound), —

• केतनम्: banner/standard (with Garuḍa as emblem, lofty)
• केतनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: केतन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dāruka
• Bhagavān (the Lord, i.e., Kṛṣṇa)
• ratha (chariot)
• śaṅkha-dhvani (conch-sound)
• Garuḍa (Suparṇa) emblem/banner