Shloka 16
भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्
Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement
कुण्जरैश्व सदा मत्तै: षपट्सहस्रैः प्रहारिभि: । अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम्
sañjaya uvāca |
kuñjaraiś ca sadā mattaiḥ ṣaṭ-sahasraiḥ prahāribhiḥ |
abhyarakṣanta sahitā rākṣasendraṃ ghaṭotkacam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– သူရဲကောင်းတို့သည် ရက္ခသဘုရင် ဃဋောတ္ကစကို ဝိုင်းဝန်းကာကွယ်ရန် အကာအကွယ်တန်းကို တစ်စုတစ်စည်းတည်း ဖွဲ့စည်းကြ၏။ ထိုကာကွယ်မှုကို အမြဲမတ်သ်ဖြစ်နေပြီး ထိုးနှက်ရန် လေ့ကျင့်ထားသော စစ်ဆင်တော် ဆင်ခြောက်ထောင်က ထောက်ပံ့ခဲ့သည်။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်ဓမ္မအရ ကြောက်မက်ဖွယ် ချန်ပီယံတစ်ဦးတောင် တစ်ယောက်တည်း၏ အင်အားမဟုတ်ဘဲ စည်းကမ်းရှိသော အင်အားနှင့် စုပေါင်းကာကွယ်မှုကြောင့်သာ တည်တံ့နိုင်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, strength is not merely individual ferocity; it is sustained by coordinated protection, disciplined resources, and collective resolve. The verse highlights the strategic and ethical reality that safeguarding a key warrior is a shared duty within an army.
Sañjaya describes how a group of warriors jointly guarded Ghaṭotkaca, surrounding him with six thousand musth war-elephants skilled in striking, creating a formidable defensive formation in the battle.