Shloka 15
भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्
Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement
अनूपाधिपतिश्वैव नील: स्वबलमास्थित: । महता रथवंशेन हैडिम्बं पर्यवारयन्
sañjaya uvāca |
anūpādhipatiś caiva nīlaḥ svabalam āsthitaḥ |
mahatā rathavaṁśena haiḍimbaṁ paryavārayan ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– “အနူပ၏ ဘုရင် နီလသည် မိမိအားကို အပြည့်အဝ ယုံကြည်အားထားလျက်၊ ကြီးမားသော ရထားတပ်စုနှင့်အတူ ဟိုက်ဍိမ္ဗ (ဃဋောတ္ကစ) ကို အရပ်လေးမျက်နှာမှ ဝိုင်းပတ်လိုက်သည်။” စစ်ဓမ္မ၏ ဘောင်အတွင်း၌ ဤပိုဒ်သည် က္ṣတ္ရဓမ္မကို ထင်ဟပ်စေသည်—စွမ်းအားကြီးသော ရန်သူတစ်ဦးကို စည်းညီညွတ်စွာ ဝိုင်းပတ်ခြင်း၊ ယုံကြည်မှုနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ဘီမ၏ မဟာမိတ် ဃဋောတ္ကစ အနီး၌ တိုက်ပွဲ ပိုမိုပြင်းထန်လာသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores kṣātra-dharma in practice: disciplined, collective effort and strategic coordination in battle. Confidence (svabala-āśraya) is presented as a motivating force, but it is expressed through organized action—surrounding a powerful adversary rather than relying on isolated heroics.
Sañjaya reports that Nīla, the ruler of Anūpa, along with a large chariot contingent, encircles Ghaṭotkaca (called Haiḍimba) from all sides, indicating a concentrated attempt to contain or neutralize Bhīma’s formidable ally.