Shloka 60
Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam
Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants
कौकुट्टकास्तथा चोला: कोड्कणा मालवा नरा: | समझ: करकाश्वैव कुकुराड्भारमारिषा:
sañjaya uvāca | kaukuṭṭakās tathā colāḥ koṅkaṇā mālavā narāḥ | samaṅgāḥ karakāś caiva kukurāṅgāra-māriṣāḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «တောင်ဘက်ဒေသရှိ လူမျိုးတို့အနက် ကောက်ကုဋ္ဋက (Kaukuṭṭaka) များ၊ စိုးလ (Cola) များ၊ ကိုင်္ကဏ (Koṅkaṇa) များ၊ မာလဝ (Mālava) များ၊ နရ (Nara) များ၊ သမင်္ဂ (Samaṅga) များ၊ ကရက (Karaka) များရှိသကဲ့သို့ ကုကုရ (Kukura) များ၊ အင်္ဂါရ (Aṅgāra) များနှင့် မာရိṣ (Māriṣa) များလည်း ရှိသည်» ဟု။ ဤအမည်စာရင်းတွင် သဉ္ဇယသည် ကုရုက္ခေတ္တရာ စစ်ပွဲထဲသို့ ဆွဲငင်ခံရသော လူ့လောကအကျယ်အဝန်းကို ဆက်လက်ညွှန်ပြကာ စစ်ပွဲသည် လူမျိုးအသိုင်းအဝိုင်းများစွာကို တစ်နေရာတည်းသို့ စုစည်းပြီး တာဝန်နှင့် အကျိုးဆက်၏ အလေးချိန်ကို ထင်ဟပ်စေကြောင်း ဖော်ပြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse functions as a moral-geographical reminder of scale: the Kurukṣetra war is not a private feud but a pan-regional upheaval. By naming many peoples, the epic highlights the weight of kṣatriya decisions and the far-reaching consequences of adharma and political ambition.
Sanjaya continues his report to Dhṛtarāṣṭra by listing janapadas (peoples/regions), here focusing on groups associated with the southern direction, as part of a broader catalogue of those present or implicated in the great war.