Shloka 23
Adhyāya 78 — Bhīṣma’s Advance, Duryodhana’s Rally, and Concurrent Duels (भीष्मस्याभ्युद्यमः, दुर्योधनस्योत्साहवचनम्, विविधयुद्धवर्णनम्)
ततो युद्धाय संजग्मु: पाण्डवा: कौरवै: सह । सूर्योदये महाराज ततो युद्धम भून्महत्
tato yuddhāya saṃjagmuḥ pāṇḍavāḥ kauravaiḥ saha | sūryodaye mahārāja tato yuddham abhūn mahat ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—အို မဟာရာဇာ! နေရောင်ထွက်ချိန်တွင် ပाण्डဝတို့သည် ကౌရဝတို့နှင့် စစ်ပွဲအတွက် ရှေ့တန်းသို့ တက်လှမ်းကာ တိုက်ခိုက်ရန် ဝင်ရောက်ကြသည်။ ထိုအခါမှစ၍ ကြီးမား၍ ကြောက်မက်ဖွယ် စစ်ပွဲတစ်ရပ် စတင်ကာ နေ့သစ်၏ မလွဲမရှောင် တာဝန်နှင့် ပျက်စီးမှုထဲသို့ ပြန်လည်ကျဆင်းသွားခြင်းကို အမှတ်အသားပြုသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the relentless momentum of war once dharma has been contested and arms have been taken up: at daybreak the warriors resume their kṣatriya-duty, showing how action (even grim action) proceeds according to role, resolve, and consequence.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that at sunrise the Pāṇḍavas moved to engage the Kauravas, and a great, fierce battle commenced.