Shloka 22
Adhyāya 78 — Bhīṣma’s Advance, Duryodhana’s Rally, and Concurrent Duels (भीष्मस्याभ्युद्यमः, दुर्योधनस्योत्साहवचनम्, विविधयुद्धवर्णनम्)
भारत! तुषार, यवन, शक और चूचुपदेशके सैनिक व्यूहके दाहिने पक्षका आश्रय लेकर स्थित हुए ।।
śrutāyuś ca śatāyuś ca saumadattiś ca māriṣa | vyūhasya jaghane tasthuḥ rakṣamāṇāḥ parasparam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—အို ဘာရတ! သြုတာယု၊ သတားယု နှင့် သောမဒတ္တ၏ သား ဘူရီශ්ရဝသ တို့သည် စစ်တန်းစီ၏ နောက်ဘက်တွင် ရပ်တည်ကာ အချင်းချင်း ကာကွယ်စောင့်ရှောက်လျက် ရှိကြသည်။ ဤသည်မှာ စစ်တန်းစီအတွင်း စည်းကမ်းတကျ နေရာချထားမှုနှင့် မိတ်ဖက်တို့အပေါ် အပြန်အလှန် ကာကွယ်သည့် သတ္တိဓမ္မကို ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, conduct is framed by discipline and responsibility: warriors are assigned positions within a larger order and are expected to uphold comradeship through mutual protection, reflecting a kṣatriya ethic of duty and solidarity.
Sañjaya reports troop placement within the Kaurava battle-array: Śrutāyu, Śatāyu, and Bhūriśravas (Somadatta’s son) are stationed at the rear (jaghana) of the formation, standing together and guarding one another.