Shloka 466
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
शीर्यमाणान्यदृश्यन्त भिन्नान्यर्जुनसायकै: । भीष्मके धनुषसे छूटे हुए सायकोंके समूह अर्जुनके बाणोंसे छिन्न-भिन्न होकर इधर- उधर बिखरे दिखायी देने लगे
sañjaya uvāca | śīryamāṇāny adṛśyanta bhinnāny arjunasāyakaiḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ဘီရှ္မ၏ လေးမှ လွှတ်လိုက်သော မြားအစုအဝေးတို့ကို အာర్జုန၏ မြားများက ခွဲဖျက်ကာ အပိုင်းပိုင်းကွဲ၍ အရပ်ရပ်သို့ ပြန့်ကျဲသွားသည်ကို မြင်ရ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် အာర్జုန၏ စည်းကမ်းတကျ ကျွမ်းကျင်မှုကို ထင်ရှားစေသည်—အင်အားကို မျက်ကန်းဒေါသဖြင့် မတုံ့ပြန်ဘဲ တာဝန်နှင့် သမိုင်းဓမ္မအလိုက် တိကျသော လက်ရာဖြင့် တုံ့ပြန်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violence, the epic highlights disciplined action aligned with one’s role (kṣatriya-dharma): Arjuna’s precision symbolizes controlled power used in service of duty rather than uncontrolled aggression.
Sanjaya describes a battlefield moment where the arrows shot from Bhishma’s bow are intercepted and cut apart by Arjuna’s arrows, visibly scattering as fragments—showing Arjuna’s superior timing and marksmanship in that exchange.