Shloka 476
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
गाड़ेयशरनुन्नानि प्रापतन्त महीतले । इसी प्रकार अर्जुनके छोड़े हुए बाणसमूह गंगानन्दन भीष्मके बाणोंसे छिन्न-भिन्न हो पृथ्वीपर सब ओर पड़े हुए थे
gāḍeyaśaranunnāni prāpatanta mahītale |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ဂါင်္ဂေယ (ဘီရှ္မ) ၏ မြားများက ထိုးနှက်၍ နှိမ့်ချလိုက်သော မြားတို့သည် မြေပြင်ပေါ်သို့ ကျသွားကြ၏။ ထို့အတူ အာర్జုန လွှတ်လိုက်သော မြားအစုအဝေးတို့သည် ဂင်္ဂါ၏ သား ဘီရှ္မ၏ မြားများကြောင့် ခွဲဖျက်ကာ အရပ်ရပ်သို့ မြေပြင်ပေါ်တွင် ပြန့်ကျဲနေသည်ကို တွေ့ရ၏—စစ်မြေဓမ္မ၏ မရပ်မနားသော တာဝန်အတွင်း အိုမင်းသူရဲကောင်း၏ အလွန်အမင်း ကျွမ်းကျင်မှုကို ပြသလျက်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores kṣatriya-dharma in practice: even the greatest heroes meet resistance, and excellence in duty (here, martial mastery) manifests as steadfast performance amid conflict, without personal malice—war as a grim arena of obligation and skill.
Sañjaya describes Bhīṣma’s counterattack: the arrows shot by Arjuna are cut apart by Bhīṣma’s shafts and fall scattered across the ground, highlighting Bhīṣma’s dominance in that exchange.