Shloka 7
अन्वासन्त दुराधर्ष देवव्रतमरिंदमम् । अन्योन्यं प्रीतिमन्तस्ते यथापूर्व यथावय:
sañjaya uvāca |
anvāsanta durādharṣa devavratam ariṃdamam | anyonyaṃ prītimantas te yathāpūrvaṃ yathāvayaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— ထို့နောက် တိုက်ခိုက်ရန် ခက်ခဲသော စစ်သူရဲများဖြစ်သည့် ကောရဝနှင့် ပाण्डဝတို့သည် သံချပ်ကာကို ချွတ်၍ လက်နက်များကို ချထားကာ တိုက်ပွဲမှ ဆုတ်ခွာပြီး၊ ရန်သူနှိမ်နင်းသူ ဒေဝဗြတ ဘီရှ္မ၏ အနီး၌ ယခင်ကကဲ့သို့ အတူတကွ ထိုင်ကြ၏။ အပြန်အလှန် မေတ္တာကောင်းကို ထိန်းထားလျက် အသက်အရွယ်နှင့် အကြီးအကဲအလိုက် သင့်တော်သည့် အစီအစဉ်ဖြင့် နေရာယူကြသဖြင့်—စစ်အတွင်း၌ပင် ရန်ပြုမှု ရပ်နားသည့်အခိုက်တွင် အကြီးအကဲကို လေးစားခြင်းနှင့် သွေးသားဆက်နွယ်မှုတို့ ပြန်လည်ထင်ရှားလာနိုင်ကြောင်းကို ပြသသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the midst of a righteous conflict, dharma expresses itself through restraint: when fighting pauses, hostility can be set aside, and social duties—especially honoring elders and maintaining decorum according to seniority—re-emerge.
Kauravas and Pāṇḍavas temporarily withdraw from combat, remove armour and put down weapons, and then sit together near Bhīṣma (Devavrata) with mutual goodwill, arranging themselves in proper order based on age.