Shloka 2

Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival

Devanagari script

सौदाय उवाच न चैवैषा गति: क्षेम्या न चान्या विद्यते गति: । एतन्मे मतमाज्ञाय प्रयच्छ मणिकुण्डले

Transliteration

saudāya uvāca | na caivaiṣā gatiḥ kṣemyā na cānyā vidyate gatiḥ | etan me matam ājñāya prayaccha maṇikuṇḍale |

Translation

ဆော်ဒာယ မိန့်သည်။ «ငါကျရောက်နေသော ဤလမ်းကြောင်းသည် ငါ့အကျိုးချမ်းသာကို မဖြစ်စေ၊ ထို့ပြင် ဤအပြင် အခြားလမ်းလည်း မရှိတော့။ ငါ၏ဤဆုံးဖြတ်ချက်ကို သိလျက်၊ မဏိနားကပ် နှစ်ဖက်ကို ဤဗြာဟ္မဏထံ ပေးအပ်လော့»။

Word by Word

• {'saudāya uvāca': 'Saudāya said', 'na ca eva': 'and indeed not', 'eṣā gatiḥ': 'this course/condition/way (of life or fate)', 'kṣemyā': 'safe, auspicious, conducive to welfare', 'na ca anyā': 'nor any other', 'vidyate': 'is found, exists', 'gatiḥ': 'path, recourse, destiny, means', 'etat': 'this', 'me': 'my', 'matam': 'opinion, resolve, settled intention', 'ājñāya': 'having known, understanding', 'prayaccha': 'give, bestow', 'maṇikuṇḍale': 'jeweled earrings (dual

Speaker

सौदाय उवाच

Characters & Entities

• Saudāya
• maṇikuṇḍale (jeweled earrings)
• brāhmaṇa (Brahmin recipient, implied by context)

Educational Q&A

What is the core teaching?

When one recognizes that a present course is not kṣema (truly beneficial or safe), one should adopt a dharmic remedy; here, the remedy is dāna—parting with valued possessions for a righteous purpose, guided by a firm inner resolve (mata).

What is happening in the narrative?

Saudāya speaks to a प्रिय (beloved, implied addressee) and declares that his current predicament offers no welfare and no alternative escape; therefore, he urges the addressee to comply with his decision by giving a pair of jeweled earrings to a Brahmin.