Shloka 1
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
ऑपनआक्राता बछ। 2 अष्टपञज्चाशत्तमो< ध्याय: कुण्डल लेकर उत्तंकका लौटना
vaiśampāyana uvāca | sa mitrasaham āsādya abhijñānam ayācata | tasmai dadāv abhijñānaṃ sa cekṣvākuvaras tadā |
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်။ ဥတ္တင်ကသည် မိထ္ရသဟ မင်းထံသို့ ချဉ်းကပ်ကာ အမှတ်အသားတစ်ရပ် (အသိအမှတ်ပြုသက်သေ) ကို တောင်းခံ하였다။ ထိုအခါ အိက္ရှ္ဝာကု မျိုးရိုးအတွင်း အမြတ်ဆုံးသော မင်းသည် မိဖုရားထံသို့ ပြောကြားရန် ရည်ရွယ်သော အသိအမှတ်ပြုသင်္ကေတကို ပေးအပ်၍၊ သူ၏စကားကို အတည်ပြုနိုင်စေ하였다။ ဤအပိုဒ်သည် အရေးကြီးသောစကားကို ပို့ဆောင်ရာတွင် လိမ်လည်မှုမဖြစ်စေရန် ယုံကြည်ရသော သက်သေပြချက်လိုအပ်ကြောင်းနှင့် ဓမ္မအတိုင်း သတိပြုစောင့်ရှောက်မှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even truthful speech needs credible verification in social and royal contexts; dharma includes safeguarding communication from fraud by using recognized tokens (abhijñāna).
Uttanka goes to King Mitrasaha and asks for a sign of recognition so that the queen will accept his message; the king provides an identifying token to authenticate Uttanka’s words.