Shloka 8
Uttanka’s Guru-Śuśrūṣā and the Commission to Retrieve the Maṇikuṇḍalas (उत्तङ्क-गुरुशुश्रूषा तथा मणिकुण्डल-आदेशः)
द्यावापृथिव्योर्यन्मध्यं जठरेण तवावृतम् । भुजाभ्यामावृताश्चाशास्त्वमिदं सर्वमच्युत
dyāvāpṛthivyor yan madhyaṁ jaṭhareṇa tavāvṛtam | bhujābhyām āvṛtāś cāśās tvam idaṁ sarvam acyuta ||
ဥတ္တင်ကာက ပြောသည်– “ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကြားရှိ အကျယ်အဝန်းအားလုံးကို သင်၏ ဝမ်းတော်က ပြည့်နှံ့ထားပါသည်။ သင်၏ လက်တော်တို့ဖြင့် အရပ်အနှံ့ကို ဝိုင်းကာ ဖုံးလွှမ်းထားပါသည်။ အို အချျုတ၊ မြင်နိုင်သမျှ ဤလောကပေါင်းစုံသည် သင်ကိုယ်တိုင်မှတပါး အခြားမဟုတ်ပါ။”
उत्तड़्क उवाच
Educational Q&A
The verse expresses a devotional recognition that the Supreme (addressed as Acyuta) pervades and contains the entire cosmos—space between heaven and earth and all directions—so the visible world is understood as a manifestation of the divine.
Uttanka, encountering a divine revelation, describes the overwhelming cosmic magnitude of Acyuta: the space between heaven and earth is filled by Him, and the directions are encompassed by His arms, leading Uttanka to identify the whole phenomenal world with the deity.