Shloka 6
Rajo-guṇa-nirdeśa — Brahmā’s Enumeration of Rajasic Dispositions
मृषा वादो मृषा दानं विकल्प: परिभाषणम् | निन्दा स्तुति: प्रशंसा च प्रस्ताव: पारधर्षणम्
mṛṣā vādo mṛṣā dānaṃ vikalpaḥ paribhāṣaṇam | nindā stutiḥ praśaṃsā ca prastāvaḥ pāradharṣaṇam ||
ဝါယုဒေဝက မိန့်တော်မူသည်— «မုသာစကား၊ မုသာဖြင့်ပင် ပေးသော ဒါန; အပြစ်ရှာ၍ အငြင်းပွားခြင်းနှင့် အပြောအဆို ရန်ဖြစ်ခြင်း; အပြစ်တင်ခြင်း၊ ချော့မော့ခြင်း၊ ချီးမွမ်းခြင်း; ထို့ပြင် အခြားသူကို နှိပ်စက်ဖိအားပေးရန် ရည်ရွယ်၍ ခေါင်းစဉ်များကို ထုတ်ပြောခြင်း—ဤအရာတို့ကို ဓမ္မနှင့် တရားသော အကျင့်ကို ချေးတက်စေသော အမှားအယွင်းပုံစံများဟု သိမှတ်ရမည်»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse warns that untruth and manipulative speech—lying, hypocritical giving, sophistry, abusive talk, disparagement, flattery, and even strategic ‘topic-raising’ meant to dominate—are ethically corrosive and undermine dharma.
Vāyudeva is speaking as a moral instructor, listing specific verbal and social behaviors that constitute harmful conduct, thereby guiding the listener toward truthful, restrained, and non-oppressive interaction.