Shloka 4
अम्बरीषगाथा—गुणत्रयविभागः तथा लोभनिग्रहः
Ambarīṣa’s Gāthā: The Guṇas and the Restraint of Greed
अत्र गाथा: कीर्तयन्ति पुराकल्पविदो जना: । अम्बरीषेण या गीता राज्ञा पूर्व प्रशाम्यता
atra gāthāḥ kīrtayanti purākalpavido janāḥ | ambarīṣeṇa yā gītā rājñā pūrvaṃ praśāmyatā ||
ဤနေရာ၌ ရှေးကာလအကြောင်းအရာများကို သိကျွမ်းသူတို့သည် ရိုးရာဂါထာတစ်ပုဒ်ကို ရွတ်ဆိုကြသည်။ အလွန်ရှေးကာလတွင် ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် ကိုယ်ကိုထိန်းသိမ်းမှုကို အလေးထားသော ဘုရင် အမ္ဗရီရှက ဤဂါထာကိုပင် သီဆိုခဲ့သည်ဟု ဆိုကြသည်။
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Ethical instruction is presented as inherited, verified wisdom: a gāthā preserved by learned tradition and exemplified by a peace-oriented righteous king (Ambarīṣa), implying that dharma is best learned through time-honored teachings and exemplary conduct.
The brāhmaṇa speaker introduces a well-known traditional stanza, noting that experts in ancient lore recite it and that it was once sung by King Ambarīṣa, thereby setting up an authoritative moral illustration to follow.