Shloka 11
अम्बरीषगाथा—गुणत्रयविभागः तथा लोभनिग्रहः
Ambarīṣa’s Gāthā: The Guṇas and the Restraint of Greed
स तैर्गुणैः संहतदेहबन्धन: पुन: पुनर्जायति कर्म चेहते । जन्मक्षये भिन्नविकीर्णदेहो मृत्युं पुनर्गच्छति जन्मनैव
sa tair guṇaiḥ saṃhatadeha-bandhanaḥ punaḥ punar jāyati karma cehate | janma-kṣaye bhinna-vikīrṇa-deho mṛtyuṃ punaḥ gacchati janmanā eva ||
ထိုဂုဏ်သတ္တိများက ခန္ဓာကိုယ်၏ ချည်နှောင်မှုကို တင်းကျပ်စွာ ရက်ကာ ချုပ်နှောင်ထားသဖြင့်၊ သက်ရှိသည် ထပ်ခါထပ်ခါ မွေးဖွားလာပြီး ဤလောက၌ ကမ္မကို ဆက်လက်ကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်နေသည်။ ထိုဘဝ၏ အချိန်ကာလ ကုန်ဆုံးသည့်အခါ ခန္ဓာ၏ အစိတ်အပိုင်းများ ကွဲပြားကာ ပြန့်ကျဲသွားပြီး သေခြင်းကို တွေ့ရသည်။ ထိုဖြစ်စဉ်ကြောင့်ပင် မွေး-သေ ဝဋ်စက်ထဲသို့ ထပ်မံကျရောက်သည်။
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the guṇas of prakṛti bind the self to embodiment, driving repeated birth, action, and death; without freedom from guṇa-driven attachment, one continues in saṃsāra.
A brāhmaṇa speaker explains the mechanism of transmigration: the being, constrained by guṇas, repeatedly takes birth and performs actions; at life’s end the body disintegrates, death occurs, and the cycle resumes.