Shloka 19
Arjuna’s request to Krishna and the opening of the Kāśyapa–Brāhmaṇa mokṣa discourse (Āśvamedhika-parva 16)
वश्िद् विप्रस्तपोयुक्त: काश्यपो धर्मवित्तम: । आससाद द्विजं कंचिद् धर्माणामागतागमम्
vṛddho vipras tapoyuktaḥ kāśyapo dharmavittamaḥ | āsasāda dvijaṁ kañcid dharmāṇām āgatāgamam ||
တပဿာနှင့် ဓမ္မကို အထူးသိမြင်သော ကာရှျပ အမည်ရှိ အိုမင်းသော ဘြာဟ္မဏတစ်ဦးသည် ဓမ္မနှင့်ပတ်သက်သော အစဉ်အလာတရားသဘောကို ပြည့်စုံစွာ ကျွမ်းကျင်ထားသည့် ဒွိဇ ရှင်ရသေ့တစ်ပါးထံ ချဉ်းကပ်သွား하였다။ ရှေးကာလ၌ ကာရှျပသည် ဓမ္မရှာဖွေလိုစိတ်ဖြင့် ထိုစိဒ္ဓ မဟာရသေ့ကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်။ ထိုရသေ့သည် ဓမ္မသတ်တမ်းများ၏ လျှို့ဝှက်အနက်ကို ထိုးဖောက်သိမြင်နိုင်ပြီး၊ လောကဘဝကို ထိန်းညှိသည့် အနက်ရှိုင်းသော သဘောတရားများ၊ ဒုက္ခနှင့် သုခ၊ မွေးဖွားခြင်းနှင့် သေဆုံးခြင်း၊ ကမ္မ၏ သီလပိုင်းဆိုင်ရာ အကျိုးဆက်တို့ကို ခွဲခြားမြင်နိုင်သူဟု ကျော်ကြား하였다။
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Dharma is best understood through disciplined inquiry: a sincere practitioner (tapas-yukta) approaches an authoritative knower of tradition (āgata-āgama) to learn the subtle principles that govern right conduct and the moral consequences of actions.
The verse sets the scene: the elder Brahmin Kāśyapa, renowned for austerity and knowledge of dharma, goes to meet a learned twice-born sage who is portrayed as an expert in the transmitted teachings on dharma, preparing for a dialogue or instruction.