Shloka 42
अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira
दीर्घदर्शी मृदुर्दान्त: सदा वैश्रवणो यथा
dīrghadarśī mṛdur dāntaḥ sadā vaiśravaṇo yathā
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်— «သူသည် အဝေးမြင်သူ၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သူ၊ ကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်နိုင်သူဖြစ်၍—အမြဲတမ်း ဝိုင်ရှရဝဏ (ကူဘေရ) ကဲ့သို့ တည်ငြိမ်တည်တံ့သော သဘောသဘာဝကို ပိုင်ဆိုင်သူဖြစ်သည်»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse praises a dharmic ideal of leadership and conduct: true strength is shown through foresight, gentleness, and disciplined self-restraint, qualities likened to the dignified steadiness associated with Vaiśravaṇa (Kubera).
Vaiśampāyana is describing a person’s character in laudatory terms, using a simile—“like Vaiśravaṇa”—to emphasize enduring prudence, mildness, and self-control within the Ashramavāsika context of reflection and moral evaluation after the great war.