Shloka 11
धृतराष्ट्रस्य स्पर्शाभिलाषः — Dhṛtarāṣṭra’s Request for Touch and Permission for Tapas
विकल्पा बहुधा राजन्नापदां पाण्डुनन्दन । सामादिभिरुपन्यस्य गणयेत् तान् नृप: सदा,राजन! पाण्डुनन्दन! उन आपत्तियोंके अनेक प्रकारके विकल्प हैं। राजा साम आदि उपायोंद्वारा उन सबको सामने लाकर सदा गिने
dhṛtarāṣṭra uvāca | vikalpā bahudhā rājann āpadāṃ pāṇḍunandana | sāmādibhir upanyasya gaṇayet tān nṛpaḥ sadā ||
ဓြတရာෂ္ဋြက ပြောသည်– «အို မင်းကြီး၊ ပाण्डု၏ ချစ်သား၊ ဘေးအန္တရာယ်တို့အတွက် ရွေးချယ်စရာလမ်းကြောင်းများသည် မျိုးစုံရှိသည်။ မင်းသည် သမ (ညှိနှိုင်းသဘောတူခြင်း) စသည့် နိုင်ငံရေးနည်းလမ်းများဖြင့် ထိုဖြစ်နိုင်ခြေများကို စိတ်ရှေ့တွင် အမြဲတင်ထား၍ သေချာစွာ တွက်ချက်စဉ်းစားနေရမည်»။
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
A ruler should not face crises impulsively; he must enumerate and evaluate multiple options, applying the recognized tools of governance—starting with conciliation and extending to other measures—so that action remains deliberate and ethically accountable.
Dhṛtarāṣṭra addresses a Pāṇḍava king (Pāṇḍunandana), offering counsel on kingship: in times of danger, the king should systematically consider various alternatives and employ the standard political expedients (sāma and others) with constant vigilance.