Shloka 453
Vyāsa’s Inquiry into Dhṛtarāṣṭra’s Tapas and the Identification of Vidura with Dharma
अनुजज्ञे स कौरव्यमभिनन्द्य युधिष्ठटिरम् । महात्मा धर्मराजके ऐसा कहनेपर राजर्षि धृतराष्ट्रने कुरुनन्दन युधिष्ठिरका अभिनन्दन करके उन्हें जानेकी आज्ञा दे दी
anujajñe sa kauravyam abhinandya yudhiṣṭhiram | mahātmā dharmarājasyaivaṃ kahanepara rājarṣi dhṛtarāṣṭreṇa kurunandana-yudhiṣṭhirasya abhinandanaṃ kṛtvā tasya gamanāya ājñā dattā |
ကုရုဝంశသား ယုဓိဋ္ဌိရကို ချီးမွမ်းကာ ဂုဏ်ပြုပြီးနောက်၊ ရာဇဣသီ ဓೃತရာഷ്ടရသည် သူ့အား ထွက်ခွာရန် ခွင့်ပြုတော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် မဟာစိတ်ဓမ္မရာဇ၏ စကားကို တုံ့ပြန်သကဲ့သို့ ဓೃತရာഷ്ടရသည် ယုဓိဋ္ဌိရကို ဂုဏ်တင်ကာ တရားဝင် ခွင့်လွှတ်၍ သွားခွင့်ပေးခဲ့သည်—အသက်တာအဆုံးနီးပါးတွင်ပင် သဒ္ဓါ၊ ထိန်းချုပ်မှုနှင့် ဓမ္မကို လိုက်နာခြင်းကို ထင်ဟပ်စေသော အပြုအမူတစ်ရပ်ဖြစ်၏။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even after conflict and loss, dharma is upheld through respectful speech, honoring elders, and granting or receiving permission in a disciplined, courteous manner; ethical order is maintained by proper conduct rather than resentment.
Yudhiṣṭhira speaks, and Dhṛtarāṣṭra responds by praising him and giving him leave to depart, marking a formal, reconciliatory exchange within the Ashramavāsika setting of withdrawal and late-life duty.