Shloka 11
Vyāsa’s Inquiry into Dhṛtarāṣṭra’s Tapas and the Identification of Vidura with Dharma
विसर्जयैनं यात्वेष स्वराज्यमनुशासताम् । मास: समधिकस्तेषामतीतो वसतां वने,“अब इन्हें विदा कर दो। ये जायेँ और अपने राज्यका काम सँभालें। इन लोगोंको वनमें रहते एक महीनेसे अधिक हो गया
visarjayainaṃ yātveṣa svarājyam anuśāsatām | māsaḥ samadhikas teṣām atīto vasatāṃ vane ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– «ယခု သူ့ကို ပြန်လွှတ်လိုက်ပါ။ သူသွားပြီး မိမိ၏ အချုပ်အခြာအာဏာရှိသော နိုင်ငံကို အုပ်ချုပ်စီမံပါစေ။ တောထဲတွင် နေထိုင်နေကြသူတို့အတွက် တစ်လကျော်ပြီးသွားပြီ»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores role-based dharma: even amid ascetic or transitional circumstances, a ruler (or one responsible for governance) should not neglect the obligations of administering the realm; timely return to one’s appointed duty is presented as ethically appropriate.
A speaker urges that a particular person be formally sent off, so he may go back and manage his own kingdom. The reason given is temporal and practical: the group has already spent more than a month living in the forest, and the situation calls for resuming governance.