Shloka 31

धृतराष्ट्राश्रमगमनम् — The Pandavas’ Procession to Dhritarashtra’s Hermitage

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आश्रमवासिके पर्वणि पुत्रदर्शनपर्वणि गड़ातीरगमने एकत्रिंशो5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate āśramavāsike parvaṇi putradarśanaparvaṇi gaḍātīragamane ekatriṃśo 'dhyāyaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် သီရိမဟာဘာရတ၌ အာရှ్రమဝာသိက ပရဝ၌—အထူးသဖြင့် «သားတို့ကို မြင်တွေ့ခြင်း» ဟူသော အပိုင်း၌—ဂဋာမြစ်ကမ်းသို့ သွားရောက်ခြင်း အဖြစ်အပျက်တွင် အခန်း သုံးဆယ့်တစ် သည် ပြီးဆုံး၏။ ဤအဆုံးသတ် ကော်လိုဖွန်သည် ဇာတ်ကို သန့်ရှင်းသော မှတ်တမ်းအဖြစ် ချမှတ်ကာ အကူးအပြောင်းကို ညွှန်ပြသည်—စစ်ဘေးအပျက်အစီးများနောက်တောင် သွေးသားဆက်နွယ်မှု၏ သီလအလေးချိန်၊ သတိရခြင်းနှင့် ပြန်လည်ညီညွတ်ခြင်းကို အထူးအလေးပေးထားသည်။

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: in the venerable/auspicious (work)
• श्री: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Locative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आश्रमवासिके: in (the) Āśramavāsika (parvan)
• आश्रमवासिके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आश्रमवासिक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वणि: in the book/section (parvan)
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पुत्रदर्शनपर्वणि: in the 'Son-Seeing' sub-parvan
• पुत्रदर्शनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पुत्रदर्शनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गडातीरगमने: in (the episode of) going to the bank of the Gaḍā (river)
• गडातीरगमने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गडातीरगमन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकत्रिंशः: thirty-first
• Type: Adjective
• Root: एकत्रिंशत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Āśramavāsika Parva
• Putradharśana Parva
• Gaḍā (river/place)
• tīra (riverbank)