Shloka 16
धृतराष्ट्रदर्शनाय पाण्डवानां प्रयाणम् | The Pāṇḍavas Prepare to Visit Dhṛtarāṣṭra
नूनं तस्यैव देवस्य प्रसादात् पुनरेव तु । कन्याहमभवं विप्र यथा प्राह स मामृषि:
nūnaṃ tasyaiva devasya prasādāt punareva tu | kanyāham abhavaṃ vipra yathā prāha sa mām ṛṣiḥ ||
အမှန်တကယ်ပင် ထိုနေဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ငါသည် ထပ်မံ၍ ကညာအဖြစ်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်၊ အို ဗြာဟ္မဏ—ရသီက ငါ့အား ကြိုတင်ဟောခဲ့သကဲ့သို့ပင် ဖြစ်ခဲ့သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Divine grace (prasāda) can restore what is lost and validate righteous assurances: the verse emphasizes the power of a deity’s favor and the trustworthiness of a sage’s word, linking moral order to truthful speech and sacred boons.
A woman recounts that, by the Sun-god’s grace, she regained maidenhood after childbirth, exactly as a sage had predicted; the statement underscores that the boon operated as promised.