Shloka 8
Cyavana’s Yogic Display and Kuśika’s Recognition of Tapas (च्यवन-योगप्रभावः कुशिकस्य तपःप्रशंसा च)
नहुष उवाच सहस्राणां शतं विप्र निषादेभ्य: प्रदीयताम् । स्यादिदं भगवन् मूल्यं कि वान्यन्मन्यते भवान्
nahuṣa uvāca | sahasrāṇāṃ śataṃ vipra niṣādebhyaḥ pradīyatām | syād idaṃ bhagavan mūlyaṃ ki vā anyan manyate bhavān ||
နဟုရှက ပြောသည်– «အို ဗိပရ (ဗြာဟ္မဏ)၊ နိသာဒများအား တစ်ထောင်၏ တစ်ရာဆ (တစ်သိန်း) ပေးပါစေ။ အရှင်မြတ်၊ ဤသည်ကို တန်ဖိုးဟု သတ်မှတ်လျှင် သင့်တော်မည်လော၊ သို့မဟုတ် အခြားစီမံချက်တစ်ရပ်ကို သင် အလိုရှိသလော»။
नहुष उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical negotiation and valuation: a ruler proposes a concrete form of compensation and then defers to a brāhmaṇa’s judgment, reflecting the ideal of seeking counsel and aligning transactions with dharma rather than mere power.
King Nahuṣa addresses a brāhmaṇa and proposes that a portion—‘a hundred out of a thousand’—be given to the Niṣādas, presenting it as the agreed ‘price’ or compensation, while inviting the brāhmaṇa to suggest a better alternative.