Shloka 37
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
शुश्रूषां परिचारं च देववद् या करोति च । नान्यभावा हाविमना: सुव्रता सुखदर्शना
śuśrūṣāṃ paricāraṃ ca devavad yā karoti ca | nānyabhāvā hāvimanaḥ suvratā sukhadarśanā ||
သီရိ မဟေရှ္ဝရက မိန့်တော်မူသည်— «ဘုရားတစ်ပါးကို ဆောင်ရွက်သကဲ့သို့ ခင်ပွန်းအား ဂရုတစိုက် ဝန်ဆောင်၍ အနီးကပ် ပြုစုသူ၊ စိတ်မလှည့်မပြောင်း အခြားသို့ မယိမ်းယိုင်သူ၊ စိတ်ကူးမတည်မငြိမ်မှုကင်းသူ—ထိုသို့ သစ္စာဝန်ခံချက်များကို တည်ကြည်စွာ ထိန်းသိမ်းပြီး မြင်ရသော် သာယာနူးညံ့သော မိန်းမသည် အိမ်ထောင်သမားဓမ္မ၏ သစ္စာတရားကို ကိုယ်စားပြုသူ ဖြစ်သည်»။
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse praises steadfast, reverent service within household life: attentive care performed with the same respect one offers to the divine, coupled with single-minded loyalty and disciplined vows.
Śrī Maheśvara is describing the qualities of an ideal, vow-observant woman in the context of dharma instruction, emphasizing devoted attendance and unwavering intention as exemplary conduct.