Shloka 41
धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्
Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct
सर्वातिथ्यं त्रिवर्गस्य कुर्वाण: सुमना: सदा । शूद्राणां चान्नकामानां नित्यं सिद्धमिति ब्रुवन्
sarvātithyaṁ trivargasya kurvāṇaḥ sumanāḥ sadā | śūdrāṇāṁ cānna-kāmānāṁ nityaṁ siddham iti bruvan ||
မဟာဒေဝက မိန့်တော်မူသည်– «ခတ္တရိယသည် စိတ်ပျော်ရွှင်သဘောထားဖြင့် အမြဲတမ်း အားလုံးကို ဧည့်ဝတ်ပြုရမည်။ ထိုသို့ပြုစဉ်တွင်လည်း သုံးပါးသော ပုရုသಾರ್ಥ—ဓမ္မ၊ အဓ္ဓ၊ ကာမ—ကို သင့်တင့်စွာ လိုက်နာရမည်။ အစာလိုသော သုဒ္ဒရတို့ လာ၍ တောင်းဆိုလျှင် ‘သင်တို့အတွက် ပြင်ဆင်ပြီးသား’ ဟု အမြဲပြန်ဆိုကာ ချက်ချင်း စားသောက်စေရာ၏»။
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
A kṣatriya’s righteous conduct includes universal hospitality and prompt generosity—especially feeding those who ask for food—while pursuing the three aims of life (dharma, artha, kāma) in a disciplined, ethical way.
Mahādeva is instructing on kṣatriya-dharma: the ruler/warrior should maintain a welcoming household and respond to requests for food—particularly from śūdras seeking sustenance—by assuring them that food is ready and inviting them to eat.