Shloka 34

पाण्डोः प्रेतकार्य-सम्पादनम्

Pāṇḍu’s Funeral Rites and Public Mourning

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवमुकक्‍्त्वा सुदुः:खारतोीं जीवितात्‌ स व्यमुच्यत । मृग: पाण्डुश्व दुःखार्त: क्षणेन समपद्यत,वैशम्पायनजी कहते हैं--यों कहकर वे मृगरूप-धारी मुनि अत्यन्त दुःखसे पीड़ित हो गये और उनका देहान्त हो गया तथा राजा पाण्डु भी क्षणभरमें दुःखसे आतुर हो उठे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca evam uktvā sa duḥkhārto jīvitāt sa vyamucyata | mṛgaḥ pāṇḍuś ca duḥkhārtaḥ kṣaṇena samapadyata ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ဆို၏— «ဤသို့ ပြောပြီးနောက် သမင်ရုပ်ကို ဆောင်ထားသော မုနိသည် အလွန်အမင်း ဝမ်းနည်းဒုက္ခကြောင့် အသက်မှ လွတ်ကင်းသွားလေ၏။ ထို့ပြင် ပाण्डုမင်းလည်း ခဏချင်းပင် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကြောင့် စိတ်နှလုံးနာကျင်ကာ ဒုက္ခတက်လာလေ၏»။

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

एवम्thus

उक्त्वाhaving said

सुदुःखार्तःextremely afflicted with sorrow

जीवितात्from life

सःhe

व्यमुच्यतwas released (departed)

मृगःthe deer

पाण्डुःKing Pāṇḍu

चand

दुःखार्तःafflicted with sorrow

क्षणेनin a moment / instantly

समपद्यतbecame / came to be

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍu

mṛga (deer-form sage/muni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes