Shloka 83

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

त्वां प्रसाद्य पुरास्माभिर् द्विषन्तो निहता युधि अग्निः सदार्णवांभस्त्वं पिबन्नपि न तृप्यसे

Transliteration

tvāṃ prasādya purāsmābhir dviṣanto nihatā yudhi agniḥ sadārṇavāṃbhastvaṃ pibannapi na tṛpyase

Translation

အတိတ်ကာလ၌ ကျွန်ုပ်တို့က သင့်ကို ပူဇော်ပန်ကြား၍ သင့်ကရုဏာကို ရရှိသော်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို မုန်းတီးသော ရန်သူတို့သည် စစ်မြေပြင်၌ သတ်ဖြတ်ခံရသည်။ အို အဂ္နိ—သင်သည် သမုဒ္ဒရာရေကိုပင် သောက်သုံးသော်လည်း မည်သည့်အခါမျှ မပြည့်စုံမတင်းတိမ်; ထို့ကြောင့် သင်သည် အမြဲမပြည့်မစုံသော လောင်ကျွမ်းမှု၏ အင်အားဖြစ်ပြီး အမြင့်ဆုံး ပတိ (သီဝ) ၏ အမိန့်တော်အတိုင်း လှုပ်ရှားသည်။

Word by Word

• त्वाम् (tvām): you

• प्रसाद्य (prasādya): having propitiated/pleased

• पुरा (purā): formerly

• अस्माभिः (asmābhiḥ): by us

• द्विषन्तः (dviṣantaḥ): hating enemies/foes

• निहताः (nihatāḥ): slain

• युधि (yudhi): in battle

• अग्निः (agniḥ): O Agni/fire

• सदा (sadā): always

• अर्णव-अम्भः (ārṇava-ambhaḥ): ocean-waters

• त्वम् (tvam): you

• पिबन् अपि (piban api): even while drinking

• न (na): not

• तृप्यसे (tṛpyase): you are satisfied/content.

Speaker

Suta Goswami (narrating a Deva-stuti within the Purva-Bhaga context)