Shloka 36
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
जरासिद्ध नमस्तुभ्यम् अयसे वरदाय च अधरे महते चैव नमः सस्तुपताय च
Transliteration
jarāsiddha namastubhyam ayase varadāya ca adhare mahate caiva namaḥ sastupatāya ca
Translation
အို ဇရာစိဒ္ဓ—အချိန်ကာလနှင့် အိုမင်းပျက်စီးခြင်းအတွင်းမှပင် ပြည့်စုံမှုကို ပေးတော်မူသော သခင်အား နမောတော်တင်ပါ၏။ အယသ (ခိုင်မာမယိမ်းယိုင်သော) အဖြစ်တော်မူ၍ ကောင်းချီးပေးသနားတော်မူသော အရှင်အား နမောတော်တင်ပါ၏။ အဓာရ (အောက်ခံအထောက်အပံ့) နှင့် မဟာန် (ကြီးမြတ်သော) အဖြစ်တော်မူသော အရှင်အား နမောတော်တင်ပါ၏။ အို ပသုပတိ—သတ္တဝါတို့၏ သခင်၊ အမြဲချီးမွမ်းခံရသော ကာကွယ်ရှင်အား နမောတော်တင်ပါ၏။
Word by Word
jarā-siddhathe One who is perfected/attained even through jarā (time, ageing, decay)
jarā-siddha:
namaḥsalutations
namaḥ:
tubhyamto You
tubhyam:
ayaseto Ayas (iron-like, firm, steadfast Lord)
ayase:
varadāyato the boon-giver
varadāya:
caand
ca:
adhareto the Adhara (support/substratum)
adhare:
mahateto the Great One
mahate:
caivaand indeed
caiva:
namaḥsalutations
namaḥ:
sastu-patāyato the lord/protector of beings who is praised/commended (interpretable as a form of Paśupati-stuti)
sastu-patāya:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating a stotra within the Linga-Purana’s Shiva-praise sequence)