Shloka 35

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

वरदाय वरेण्याय पुरुषाय महात्मने नमो भूताय भव्याय महते चाभयाय च

Transliteration

varadāya vareṇyāya puruṣāya mahātmane namo bhūtāya bhavyāya mahate cābhayāya ca

Translation

ကောင်းချီးပေးသနားတော်မူသော အရှင်၊ အလွန်ချစ်ခင်ကာ ရွေးချယ်ထိုက်သော အရှင်၊ အမြင့်မြတ်ဆုံး ပုရုရှ (ပုရုသ) နှင့် မဟာအတ္မန် အရှင်အား နမောတော်တင်ပါ၏။ အတိတ်နှင့် အနာဂတ်အဖြစ်တော်မူသော အရှင်၊ မဟာကြီးမြတ်မှုတော်မူသော အရှင်၊ နှင့် အကြောက်ကင်းခြင်းကို ပေးသနားတော်မူသော အရှင်အား နမောတော်တင်ပါ၏။

Word by Word

• वरदाय: to the giver of boons

• वरेण्याय: to the most worthy of reverence/adoration

• पुरुषाय: to the Supreme Person (Pati)

• महात्मने: to the great-souled one

• नमः: salutations

• भूताय: to the one who is the past/that which has been

• भव्याय: to the one who is the future/that which will be

• महते: to the great, the vast principle (mahat)

• च: and

• अभयाय: to the fearless one / to the giver of fearlessness

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Purva-Bhaga context)