Shloka 25

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

बलाबलसमूहाय अक्षोभ्यक्षोभणाय च दीप्तशृङ्गैकशृङ्गाय वृषभाय ककुद्मिने

Transliteration

balābalasamūhāya akṣobhyakṣobhaṇāya ca dīptaśṛṅgaikaśṛṅgāya vṛṣabhāya kakudmine

Translation

ခွန်အားနှင့် အခွန်အားမရှိမှု အစုအဝေးတစ်ခုလုံးဖြစ်သော အရှင်ထံ နမস্কာရ။ မလှုပ်ရှားနိုင်သော အရှင်ဖြစ်သော်လည်း အရာအားလုံးကို လှုပ်ရှားစေနိုင်သော အရှင်ထံ နမস্কာရ။ မီးတောက်သကဲ့သို့ တောက်ပသော ချိုများရှိသော ဝೃಷဘ (Vṛṣabha) အရှင်—အမြင့်ဆုံး ညီညွတ်မှု၌ ချိုတစ်ချောင်းတည်းဖြစ်သကဲ့သို့၊ အာဏာ၏ သင်္ကေတ ကကုတ် (hump) ကို ဆောင်သော အရှင်ထံ နမস্কာရ။

Word by Word

• बलाबलसमूहाय: to the aggregate/source of strength and weakness

• अक्षोभ्य: to the unshakable (immutable Pati)

• अक्षोभणाय: to the shaker/agitator (who stirs the cosmos)

• च: and

• दीप्तशृङ्ग: having blazing horns

• एकशृङ्गाय: to the single-horned/one-pointed One (symbol of non-duality and focused power)

• वृषभाय: to the Bull (Dharma and Shiva’s emblem, Nandi-principle)

• ककुद्मिने: to the humped one (bearing the exalted hump

Speaker

Suta Goswami (narrating a traditional Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)