Shloka 20

पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः

Devanagari script

अन्ये ऽपि नियतात्मानो ध्यानयुक्ता जितेन्द्रियाः ते सर्वे पापमुत्सृज्य विमला ब्रह्मवर्चसः

Transliteration

anye 'pi niyatātmāno dhyānayuktā jitendriyāḥ te sarve pāpamutsṛjya vimalā brahmavarcasaḥ

Translation

အခြားသူတို့လည်း—ကိုယ်စိတ်ထိန်းသိမ်း၍ သမာဓိ၌တည်ကာ အင်္ဒြိယများကိုအနိုင်ယူသူများ—အပြစ်အားလုံးကိုစွန့်ပစ်ကြသည်။ ထို့ကြောင့် အညစ်အကြေးကင်းစင်၍ ဗြဟ္မန်၏တောက်ပမှုဖြင့် ထွန်းလင်းကြသည်။ အတွင်းရေးတရားကျင့်စဉ်သည် ပသုကိုချည်သော ပာရှ (pāśa) ကိုဖြတ်တောက်ပေးသော ပတိ (Pati) ရုဒြ-ရှီဝနှင့် ကိုက်ညီသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

Word by Word

• अन्ये (anye): others

• अपि (api): also/indeed

• नियतात्मानः (niyatātmānaḥ): self-controlled, disciplined in mind

• ध्यानयुक्ताः (dhyānayuktāḥ): joined to meditation, absorbed in dhyāna

• जितेन्द्रियाः (jitendriyāḥ): conquerors of the senses

• ते (te): they

• सर्वे (sarve): all

• पापम् (pāpam): sin, demerit, impurity

• उत्सृज्य (utsṛjya): having cast off, abandoned

• विमलाः (vimalāḥ): pure, stainless

• ब्रह्मवर्चसः (brahmavarcasaḥ): possessing brahmanic radiance/tejas born of spiritual realization

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages at Naimisharanya)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames Linga-oriented spirituality as inner purification: disciplined meditation and sense-mastery remove pāpa, making the devotee fit for Shiva’s grace—without which the pashu cannot be freed from pāśa.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By implying that true purity and brahmic radiance arise when the bound soul aligns with the Supreme Lord (Pati), it points to Shiva as the liberating principle who dissolves impurity and bondage through grace and right yoga.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Dhyāna-yoga with indriya-jaya (sense-conquest) and niyama (self-restraint)—a core Pāśupata-oriented discipline that supports effective Shiva-puja and inner transformation.