Kurma Purana — Uttara Bhaga, Shloka 26
Īśvara-gītā (Adhyāya 2) — Ātma-svarūpa, Māyā, and the Unity of Sāṅkhya–Yoga
ज्ञानस्वूपमेवाहुर्जगदेतद् विचक्षणाः / अर्थस्वरूपमेवाज्ञाः पश्यन्त्यन्ये कुदृष्टयः
jñānasvūpamevāhurjagadetad vicakṣaṇāḥ / arthasvarūpamevājñāḥ paśyantyanye kudṛṣṭayaḥ
ပညာမြင်သူတို့က ဤလောကသည် ဉာဏ်သဘော (jñāna) အဖြစ်တည်းဟု ဆိုကြသည်။ သို့သော် မသိမြင်သူများ၊ မျက်မြင်မှားသူများကတော့ ၎င်းကို ပစ္စည်းအရာဝတ္ထု (artha) အဖြစ်သာ မြင်ကြသည်။
Lord Kūrma (Vishnu) teaching in the Ishvara Gita context
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: raudra
FAQs
It implies that reality is fundamentally consciousness: the wise recognize the world as jñāna-svarūpa, aligning perception with the Self, while ignorance reduces experience to mere objecthood.
The verse points to jñāna-yoga/ātma-vicāra as the core discipline: refining dṛṣṭi (vision) through discrimination (viveka) so the practitioner ceases to reify the world as only artha and recognizes consciousness as primary—an orientation consistent with Pāśupata-style inner transformation taught in the Kurma Purana.
By emphasizing a single consciousness as the ground of the world, it supports the Kurma Purana’s synthetic stance: the supreme reality praised as Īśvara can be approached through both Shaiva and Vaishnava idioms without contradiction.