Kurma Purana — Purva Bhaga, Shloka 4
Nine Creations (Sarga), Guṇa-Streams of Beings, and Brahmā’s Progeny in Cyclic Time
वर्हिरन्तश्चाप्रकाशः स्तब्धो निः संज्ञ एव च / मुक्या नगा इति प्रोक्ता मुख्यसर्गस्तु स स्मृतः
varhirantaścāprakāśaḥ stabdho niḥ saṃjña eva ca / mukyā nagā iti proktā mukhyasargastu sa smṛtaḥ
၎င်းတို့ကို “မြက်ကဲ့သို့ ကြီးထွားမှု အတွင်းသို့လှည့်နေသော” အလင်းမရှိ၊ တောင့်တင်းငြိမ်သက်၊ လှုပ်ရှားမှုမရှိ၊ သတိမဲ့သကဲ့သို့ ဟူ၍ ဖော်ပြကြသည်။ ၎င်းတို့ကို «မုခ္ယာ နဂါဟ်» (အဓိက မလှုပ်ရှားသတ္တဝါများ) ဟု ခေါ်ကြပြီး၊ ထိုဖန်ဆင်းမှုကို «မုခ္ယ-သရ္ဂ» (အဓိက ဖန်ဆင်းခြင်း) ဟု မှတ်ယူကြသည်။
Traditional Purana narrator (Suta/authorial narration in the creation account)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: bibhatsa
FAQs
By describing beings that appear “without consciousness,” the verse implies that consciousness can be unmanifest or obscured in certain states of creation; the Atman is not denied, but its expression is veiled in the earliest, inert stages.
No direct practice is taught in this line; however, it supports a yogic framework where consciousness ranges from obscured to awakened—an idea used in Kurma Purana’s broader teachings (including Pashupata-oriented discipline) to explain why purification and inner illumination are necessary.
Indirectly: the cosmological ‘sarga’ framework is shared across Shaiva and Vaishnava presentations in the Kurma Purana, reflecting its synthesis where creation doctrine is presented as a common ground rather than a sectarian divide.