Shloka 73
Genealogies from Purūravas to the Haihayas; Jayadhvaja’s Vaiṣṇava Resolve, Sage-Adjudication, and the Slaying of Videha
एतावदुक्त्वा भगवान विश्वामित्रो महामुनिः / शूराद्यैः पूजितो विप्रा जगामाथ स्वमालयम्
etāvaduktvā bhagavāna viśvāmitro mahāmuniḥ / śūrādyaiḥ pūjito viprā jagāmātha svamālayam
ဤမျှကို မိန့်ကြားပြီးနောက်၊ အလွန်မြတ်သော မဟာမုနိ ဝိශ්ဝာမိတ္တရ ဘုရားသခင်သည်၊ ရှူရာတို့နှင့် အခြားသူတို့က ပူဇော်ဂုဏ်ပြုကြသဖြင့်၊ အို ဗြာဟ္မဏတို့၊ ထို့နောက် မိမိ၏ နေရာသို့ ပြန်လည်ထွက်ခွာသွား၏။
Purana narrator (Suta/Vyasa tradition) describing events
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
FAQs
This verse is primarily narrative and does not directly teach Ātman-doctrine; it reinforces dharmic order—speech, conduct, and reverence to realized sages—within which higher teachings (such as those later associated with the Kurma Purana’s yoga and īśvara-jñāna) are traditionally transmitted.
No specific yogic technique is stated; the verse highlights preparatory dharma—honouring a mahāmuni and receiving instruction—seen in Purāṇic pedagogy as an essential foundation for later disciplines like mantra, tapas, and Pāśupata-oriented worship and yoga.
The verse does not explicitly mention Śiva or Viṣṇu; indirectly, it reflects the Kurma Purana’s integrative ethos where devotion, right conduct, and reverence to sages function as a shared ground across Śaiva-Vaiṣṇava traditions.