Devi Bhagavatam 9.39.33 — Devotion & Grace of the Goddess, Skandha 9, Adhyaya 39, Shloka 33

Laxmyupakhyana Varnanam

Devanagari script

यमेन वह्निना चैव वरुणेनैव पूजिता । एवं सर्वत्र सर्वेषु पूजिता वन्दिता सदा । सर्वेश्वर्याधिदेवी सा सर्वसम्पत्स्वरूपिणी

Transliteration

yamena vahninā caiva varuṇenaiva pūjitā .

evaṃ sarvatra sarveṣu pūjitā vanditā sadā .

sarveśvaryādhidevī sā sarvasampatsvarūpiṇī

Translation

သူမအား ယမ၊ အဂ္ဂနိ နှင့် ဝရုဏ တို့က ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသည်။ ဤသို့ဖြင့် သူမသည် နေရာတိုင်းတွင် လူတိုင်း၏ အမြဲမပြတ် ကိုးကွယ်ပူဇော်ခြင်းကို ခံရသည်။ သူမသည် အချုပ်အခြာအာဏာအားလုံးကို အစိုးရသော နတ်ဘုရားမဖြစ်ပြီး စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့် သာယာဝပြောမှုအားလုံး၏ ကိုယ်ပွားဖြစ်တော်မူသည်။

Word by Word

• yamena: by Yama
• yamena: kartā (agent)
• Type: Noun
• Root: yama
• Form: Instrumental Singular Masculine

• vahninā: by Vahni (Fire)
• vahninā: kartā (agent)
• Type: Noun
• Root: vahni
• Form: Instrumental Singular Masculine

• varuṇena: by Varuna
• varuṇena: kartā (agent)
• Type: Noun
• Root: varuṇa
• Form: Instrumental Singular Masculine

• sarveṣu: among all
• sarveṣu: adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: sarva
• Form: Locative Plural Masculine

• vanditā: saluted
• vanditā: null
• Type: Adjective
• Root: vand
• Form: Nominative Singular Feminine (Past Passive Participle)

• sarveśvaryādhidevī: the presiding deity of all powers
• sarveśvaryādhidevī: kartā
• Type: Noun
• Root: sarva-aiśvarya-adhi-devī
• Form: Nominative Singular Feminine

• sarvasampatsvarūpiṇī: the embodiment of all wealth
• sarvasampatsvarūpiṇī: kartā
• Type: Noun
• Root: sarva-sampad-svarūpiṇī
• Form: Nominative Singular Feminine

Speaker

Narayana

Shakti Theology

Devi Form: Lakshmi

Mahavidya Connection: null

Shakti Manifestation: Embodiment of all wealth and sovereignty

Tattva Discussed: Shakti

Devi Narrative

Demon Antagonist: null

Devi Weapon Used: null

Narrative Source: null

Story Arc Position: null

Tantra Dimension

Mantra Referenced: null

Yantra Referenced: null

Kundalini Element: null

Chakra Referenced: null

Tantric Practice Type: null

Bhakti & Stuti

Stuti Type: null

Recitation Occasion: Daily

Phala Shruti: null

Devotee Offering Stuti: Yama, Agni, Varuna, Everyone

Cosmic Feminine

Maya Aspect: null

Creation Role: Source of all prosperity

Shakti Philosophy: Shakta Advaita

Relation To Brahman: Manifestation of Supreme Wealth

Vyasa-Janamejaya Dialogue

Narrator: Narayana

Listener: Narada

Dialogue Context: Concluding the list of devotees

Narrative Layer: embedded

Ritual Context

Text: Concluding praises in Lakshmi Puja, acknowledging her supremacy over the guardians of the directions (Dikpalas).

Philosophical Significance

Text: Summarizes the theology of Lakshmi in the Shakta context: She is not just a consort, but the ontological reality of 'Sampat' (wealth/auspiciousness) that sustains the entire cosmic administration.

Characters & Entities

• Yama
• Vahni (Agni)
• Varuna
• Devi

FAQs

What is the ultimate nature of Goddess Lakshmi described here?

She is described as 'Sarveshvaryadhidevi' (the presiding Goddess of all sovereign powers) and 'Sarvasampatsvarupini' (the very embodiment of all wealth and prosperity).