Devi Bhagavatam 9.13.67 — Devotion & Grace of the Goddess, Skandha 9, Adhyaya 13, Shloka 67

Ganga Upakhyana: The Origin of Goddess Ganga

Devanagari script

ततस्तस्याः शरीरं च गुणश्रेष्ठं बभूव ह । संविभज्य त्वया दत्तं प्रेम्णा प्ररुदता पुरा

Transliteration

tatastasyāḥ śarīraṃ ca guṇaśreṣṭhaṃ babhūva ha / saṃvibhajya tvayā dattaṃ premṇā prarudatā purā

Translation

ထို့နောက် သူမ၏ခန္ဓာကိုယ်သည် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော အရည်အသွေး (ငြိမ်းချမ်းခြင်း) အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် ငိုကြွေးလျက် သင်သည် ၎င်းကို ယခင်က ခွဲဝေဖြန့်ဝေခဲ့သည်။

Word by Word

• tataḥ: then
• tataḥ: null
• Type: Indeclinable
• Root: tatas
• Form: Adverb

• tasyāḥ: her
• tasyāḥ: Sambandha
• Type: Noun
• Root: tad
• Form: Genitive Singular Feminine

• śarīram: body
• śarīram: Kartā
• Type: Noun
• Root: śarīra
• Form: Nominative Singular Neuter

• ca: and
• ca: null
• Type: Indeclinable
• Root: ca
• Form: Conjunction

• guṇaśreṣṭham: best in qualities
• guṇaśreṣṭham: null
• Type: Adjective
• Root: guṇaśreṣṭha
• Form: Nominative Singular Neuter

• babhūva: became
• babhūva: null
• Type: Verb
• Root: bhū
• Form: Lit Lakara, 3rd Person Singular

• ha: indeed
• ha: null
• Type: Indeclinable
• Root: ha
• Form: Expletive

• saṃvibhajya: having divided
• saṃvibhajya: null
• Type: Verb
• Root: sam-vi-bhaj
• Form: Lyap Pratyaya

• tvayā: by you
• tvayā: Kartā (Passive)
• Type: Noun
• Root: yuṣmad
• Form: Instrumental Singular

• dattam: given
• dattam: Kartā
• Type: Verb
• Root: dā
• Form: Kta Pratyaya, Nominative Singular Neuter

• premṇā: with love
• premṇā: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: preman
• Form: Instrumental Singular Neuter

• prarudatā: by the one weeping
• prarudatā: null
• Type: Verb
• Root: pra-rud
• Form: Shatri Pratyaya, Instrumental Singular Masculine

• purā: formerly
• purā: null
• Type: Indeclinable
• Root: purā
• Form: Adverb

Speaker

Radha

Shakti Theology

Devi Form: Shanti

Mahavidya Connection: null

Shakti Manifestation: Transformation of physical form into a cosmic quality (Peace)

Tattva Discussed: Prakriti

Devi Narrative

Demon Antagonist: null

Devi Weapon Used: null

Narrative Source: null

Story Arc Position: falling

Tantra Dimension

Mantra Referenced: null

Yantra Referenced: null

Kundalini Element: null

Chakra Referenced: null

Tantric Practice Type: null

Bhakti & Stuti

Stuti Type: null

Recitation Occasion: null

Phala Shruti: null

Devotee Offering Stuti: null

Cosmic Feminine

Maya Aspect: null

Creation Role: Distribution of cosmic qualities

Shakti Philosophy: Shakta Advaita

Relation To Brahman: Purusha distributing the essence of Prakriti

Vyasa-Janamejaya Dialogue

Narrator: Narayana

Listener: Narada

Dialogue Context: Radha describing the aftermath of Shanti's merging

Narrative Layer: embedded

Ritual Context

Text: None

Philosophical Significance

Text: Explains the ontological origin of 'Peace' (Shanti) in the universe as a divine feminine quality.

Characters & Entities

• Shanti
• Krishna

FAQs

What did Shanti's body turn into?

Her body transformed into the supreme abstract quality of 'Shanti' (Peace/Tranquility).