Adhyaya 10

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने अमृतमन्थनं नाम नवमो ऽध्यायः हयग्रीव उवाच अथ देवा महेन्द्राद्या विष्णुना प्रभविष्मुना / अङ्गीकृता महाधीराः प्रमोदं परमं ययुः

ဤသို့ သီရိဗြဟ္မာဏ္ဍ မဟာပုရာဏ အုတ္တရဘাগ၌ “အမృతမန်ထန” ဟူသော ကိုးမ अध्यာယ ဖြစ်၏။ ဟယဂရီဝ ပြောသည်—ထို့နောက် မဟိန္ဒြာတို့အပါအဝင် ဒေဝတို့သည် အာနုဘော်ကြီးသော ဗိෂ္ဏု၏ အင်္ဂီကာရကို ရရှိ၍ မဟာဓီရများဖြစ်ကာ အမြင့်ဆုံးသော ပျော်ရွှင်မှုသို့ ရောက်ကြ၏။

Verse 2

मलकाद्यास्तु ते सर्वे दैत्या विष्णुपराङ्मुखाः / संत्यक्ताश्च श्रिया देव्या भृशमुद्वेगमागताः

မလကတို့အစရှိသော ဒೈత్యအားလုံးသည် ဗိෂ္ဏုကို မျက်နှာလွှဲခဲ့ကြသည်။ ဒေဝီ သရီက စွန့်ပစ်သဖြင့် သူတို့သည် အလွန်အမင်း စိုးရိမ်ပူပန်မှုသို့ ကျရောက်하였다။

Verse 3

ततो जगृहिरे दैत्या धन्वन्तरिकरस्थितम् / परमामृतसाराढ्यं कलशं कनकोद्भवम् / अथासुराणां देवानामन्योन्यं कलहो ऽभवत्

ထို့နောက် ဒೈတျာတို့သည် ဓနွန္တရီ၏ လက်ထဲရှိ အမြတ်ဆုံး အမృతရည်၏ အနှစ်ဖြင့် ပြည့်ဝသော ရွှေဖြစ်ပေါ်လာသည့် ကလသကို လုယူကြ၏။ ထို့ကြောင့် ဒေဝနှင့် အသူရတို့အကြား အပြန်အလှန် ပြင်းထန်သော ပဋိပက္ခ ဖြစ်ပွားလေ၏။

Verse 4

एतस्मिन्नन्तरे विष्णुः सर्वलोकैकरक्षकः / सम्यगाराधयामासललितां स्वैक्यरूपिणीम्

ဤအကြားကာလ၌ လောကအားလုံး၏ တစ်ဦးတည်းသော ကာကွယ်ရှင် ဗိဿဏုသည် မိမိ၏ ဧကత్వရূপဖြစ်သော လလိတာဒေဝီကို စနစ်တကျ ပူဇော်အာရాధနာ ပြုလေ၏။

Verse 5

सुराणामसुराणां च रणं वीक्ष्य सुदारुणम् / ब्रह्मा निजपदं प्राप शंभुः कैलासमास्थितः

ဒေဝနှင့် အသူရတို့၏ အလွန်ကြမ်းတမ်းသော စစ်ပွဲကို မြင်၍ ဘြဟ္မာသည် မိမိ၏ သာမန်မဟုတ်သော နေရာတော်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသွား၏။ ရှမ္ဘုသည် ကైలాసတောင်၌ နေထိုင်လေ၏။

Verse 6

मलकं योधयामास दैत्यानामधिपं वृषा / असुरैश्च सुराः सर्वे सांपरायमकुर्वत

ဝೃષာ သည် ဒိုင်တျာတို့၏ အධిపတိ မလကနှင့် တိုက်ခိုက်လေ၏။ အသူရတို့နှင့်လည်း ဒေဝတို့အားလုံးက အသက်ပေးရမည့် စစ်ပွဲကို ဆင်နွှဲကြ၏။

Verse 7

भगवानपि योगीन्द्रः समाराध्य महेश्वरीम् / तदेकध्यानयोगेन तद्रूपः समजायत

ဘဂဝန် ယောဂီန္ဒြသည်လည်း မဟေရှဝရီကို စနစ်တကျ ပူဇော်အာရాధနာ ပြု၍၊ သူမတစ်ပါးတည်းကို အာရုံစိုက်သည့် ဓ్యာနယောဂဖြင့် သူမ၏ ရုပ်သဏ္ဌာန်တူ ဖြစ်လာလေ၏။

Verse 8

सर्वसंमोहिनी सा तु साक्षाच्छृङ्गारनायिका / सर्वशृङ्गारवेषाढ्या सर्वाभरणभूषिता

သူမသည် အားလုံးကို မောဟစေသောသူ၊ တကယ်တမ်း ရင်္ဂါရနာယိကာကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ အလှဆင်ဝတ်စုံအမျိုးမျိုးနှင့် ပြည့်စုံ၍ အလှဆင်ပစ္စည်းအလုံးစုံဖြင့် တန်ဆာဆင်ထား၏။

Verse 9

सुराणामसुराणां च निवार्य रणमुल्वणम् / मन्दस्मितेन दैतेयान्मोहयन्ती जगद ह

ဒေဝနှင့် အဆုရတို့၏ ကြမ်းတမ်းသော စစ်ပွဲကို တားဆီးပြီး၊ နူးညံ့သော အပြုံးဖြင့် ဒೈတျတို့ကို မောဟစေကာ ထိုသို့ မိန့်တော်မူ၏။

Verse 10

अलं युद्धेन किं शस्त्रेर्मर्मस्थानविभेदिभिः / निष्ठुरैः किं वृथालापैः कण्ठशोषणहेतुभिः

စစ်ပွဲ လုံလောက်ပြီ; အရေးကြီးသော မာမစနေရာများကို ခွဲဖောက်သော လက်နက်များ ဘာလို? ကြမ်းတမ်း၍ အကျိုးမဲ့ စကားများ ဘာလို၊ လည်ချောင်းကိုသာ ခြောက်စေသည်မဟုတ်လော?

Verse 11

अहमेवात्र मध्यस्था युष्माकं च दिवौकसाम् / यूयं तथामी नितरामत्र हि क्लेशभागिनः

ငါသည် ဤနေရာ၌ သင်တို့နှင့် ဒေဝလောကနေထိုင်သူတို့အကြား အလယ်တန်းဖြစ်၏။ သင်တို့လည်း၊ သူတို့လည်း—ဤနေရာ၌ အမှန်တကယ် ဒုက္ခ၏ အစိတ်အပိုင်းခံယူသူများ ဖြစ်ကြ၏။

Verse 12

सर्वेषां सममेवाद्य दास्याम्यमृतमद्भुतम् / मम हस्ते प्रदातव्यं सुधापात्रमनुत्तमम्

ယနေ့ ငါသည် အားလုံးကို တန်းတူ အံ့ဖွယ် အမృతကို ပေးမည်။ ထိုမတူညီသော သုဓာခွက်ကို ငါ့လက်ထဲသို့ ပေးအပ်ကြလော့။

Verse 13

इति तस्या वचः श्रुत्वा दैत्यास्तद्वाक्यमोहिताः / पीयूषकलशं तस्यै ददुस्ते मुग्धचेतसः

သူမ၏စကားကိုကြားသော် ဒೈတျများသည် ထိုစကားကြောင့် မောဟိတဖြစ်ကြ၍ စိတ်မူးမောကာ အမရိတကလသကို သူမအား ပေးအပ်လိုက်ကြသည်။

Verse 14

सा तत्पात्रं समादाय जगन्मोहनरूपिणी / सुराणामसुराणां च वृथक्पङ्क्तिं चकार ह

လောကကိုမောဟိတစေသော ရုပ်သဏ္ဌာန်ရှိသူမသည် ထိုပാത്രကိုယူကာ ဒေဝနှင့် အသူရတို့ကို သီးခြားတန်းစီစေ하였다။

Verse 15

द्वयोः पङ्क्त्योश्च मध्यस्थास्तानुवाच सुरासुरान् / तूष्णीं भवन्तु सर्वे ऽपि क्रमशो दीयते मया

တန်းနှစ်တန်းအလယ်တွင် ရပ်ကာ သူမသည် ဒေဝနှင့် အသူရတို့အား “အားလုံး တိတ်ဆိတ်နေကြ; ငါက အစဉ်လိုက် ပေးမည်” ဟု ဆို하였다။

Verse 16

तद्वाक्यमुररीचक्रुस्ते सर्वे समवायिनः / सा तु संमोहिताश्लेषलोका दातुं प्रचक्रमे

စုဝေးလာသူအားလုံးက သူမ၏စကားကို လက်ခံကြပြီး၊ လောကကို မောဟိတချည်နှောင်ထားသူမသည် ပေးဝေခြင်းကို စတင်하였다။

Verse 17

क्वणत्कनकदर्वीका क्वणन्मङ्गलकङ्कणा / कमनीयविभूषाढ्या कला सा परमा बभौ

သူမ၏ ရွှေဇွန်းသည် ချွင်ချွင်မြည်၍ မင်္ဂလာလက်ကောက်များလည်း ချင်ခွင်မြည်ကြသည်; လှပသော အလှဆင်ပစ္စည်းများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသော သူမသည် အမြင့်ဆုံး အလှတရားကဲ့သို့ ထင်ရှား하였다။

Verse 18

वामे वामे करांभोजे सुधाकलशमुज्ज्वलम् / सुधां तां देवतापङ्क्तौ पूर्वं दर्व्या तदादिशत्

သူမ၏ ဘယ်ဘက် လက်ပန်းကဲ့သို့သော လက်ထဲတွင် တောက်ပသော သုဓာ(အမృత) အိုးရှိ၏။ သူမသည် အရင်ဆုံး နတ်တို့၏ အတန်းသို့ ဇွန်းဖြင့် ထိုအမృతကို ဝေငှရန် အမိန့်ပေး하였다။

Verse 19

दिशन्ती क्रमशास्तत्र चन्द्रभास्करसूचितम् / दर्वीकरेण चिच्छेद सैंहिकेयं तु मध्यगम् / पीतामृतशिरोमात्रं तस्य व्योम जगाम च

သူမသည် အစဉ်လိုက် ဝေငှနေစဉ် လနှင့် နေရောင်၏ အညွှန်းဖြင့် အလယ်၌ရှိသော စိုင်းဟိကေယကို ဇွန်းကိုင်လက်ဖြင့် ဖြတ်တောက်하였다။ အမృతကို သောက်ပြီးသား သူ၏ ခေါင်းသာ မိုးကောင်းကင်သို့ ပျံတက်သွား하였다။

Verse 20

तं दृष्ट्वाप्यसुरास्तत्र तूष्णीमासन्विमोहिताः / एवं क्रमेण तत्सर्वं विबुधेभ्यो वितीर्य सा / असुराणां पुरः पात्रं सानिनाय तिरोदधे

အဲဒါကို မြင်သော်လည်း အဲဒီနေရာရှိ အဆုရတို့သည် မောဟဖြစ်၍ တိတ်ဆိတ်နေ하였다။ သူမသည် အစဉ်လိုက် အားလုံးကို နတ်တို့အား ဝေငှပြီးနောက် အဆုရတို့ရှေ့သို့ အိုးကို ယူသွားကာ ပျောက်ကွယ်သွား하였다။

Verse 21

रिक्तपात्रं तु तं दृष्ट्वा सर्वे दैतेयदानवाः / उद्वेलं केवलं क्रोधं प्राप्ता युद्धचिकीर्षया

အိုးသည် ဗလာဖြစ်နေသည်ကို မြင်သော် ဒೈတျနှင့် ဒာနဝတို့အားလုံးတွင် တက်ကြွလှသော ဒေါသသာ ပေါက်ကွဲလာပြီး စစ်ပြုလိုစိတ်ဖြင့် တုန်လှုပ်하였다။

Verse 22

इन्द्रादयः सुराः सर्वे सुधापानाद्बलोत्तराः / दुर्वलैरसुरैः सार्धं समयुद्ध्यन्त सायुधाः

အင်ဒြာတို့ အပါအဝင် နတ်အားလုံးသည် သုဓာသောက်သုံးခြင်းကြောင့် ပိုမိုအားကောင်းလာကြသည်။ သူတို့သည် လက်နက်ကိုင်ကာ အားနည်းသွားသော အဆုရတို့နှင့် စစ်တိုက်ကြသည်။

Verse 23

ते विध्यमानाः शतशो दानवेन्द्राः सुरोत्तमैः / दिगन्तान्कतिचिज्जग्मुः पातालं कतिचिद्ययुः

နတ်အထွတ်အမြတ်တို့၏ တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသော ဒာနဝမင်းများ ရာချီကွဲပြားသွား၍ အချို့သည် အရပ်အဆုံးသို့ ပြေးကာ အချို့သည် ပာတာလာသို့ ဆင်းသက်သွားကြသည်။

Verse 24

दैत्यं मलकनामानं विजित्य विबुधेश्वरः / आत्मीयां श्रियमाजह्रे श्रीकटाक्ष समीक्षितः

မလကဟု အမည်ရသော ဒೈတျကို အနိုင်ယူပြီးနောက်၊ ဒေဝတို့၏ အရှင်သည် သရီဒေဝီ၏ ကရုဏာမျက်စိတစ်ချက်ကြောင့် မိမိ၏ သီရိနှင့် ကံကောင်းခြင်းကို ပြန်လည်ရယူ하였다။

Verse 25

पुनः सिंहासनं प्राप्य महेन्द्रः सुरसेवितः / त्रैलोक्यं पालयामास पूर्ववत्पूर्वदेवजित्

ထို့နောက် စင်္ဟာသနကို ပြန်လည်ရရှိ၍ နတ်တို့က ဝတ်ပြုကြသော မဟိန္ဒြသည် ယခင်ကဲ့သို့ သုံးလောကကို အုပ်ချုပ်စောင့်ရှောက်하였다—တစ်ခါက နတ်တို့ကို အနိုင်ယူခဲ့သူကဲ့သို့။

Verse 26

निर्भया निखिला देवास्त्रैलोक्ये सचराचरे / यथाकामं चरन्ति स्म सर्वदा हृष्टचेतसः

လှုပ်ရှားသည့်အရာနှင့် မလှုပ်ရှားသည့်အရာတို့ပါဝင်သော သုံးလောကတွင် နတ်အားလုံး မကြောက်မရွံ့ဖြစ်လာကြပြီး၊ အမြဲပျော်ရွှင်သောစိတ်ဖြင့် မိမိဆန္ဒအတိုင်း လှည့်လည်ကြသည်။

Verse 27

तदा तदखिलं दृष्ट्वा मोहिनीचरितं मुनिः / विस्मितः कामचारी तु कैलासं नारदो गतः

ထိုအခါ မောဟိနီ၏ အပြည့်အစုံသော လုပ်ရပ်ကို မြင်ပြီး မုနိ နာရဒသည် အံ့ဩသွားသည်; ဆန္ဒအတိုင်း သွားလာနိုင်သူဖြစ်သော သူသည် ကိုင်လာသသို့ ထွက်ခွာသွား하였다။

Verse 28

नन्दिना च कृतानुज्ञः प्रणम्य परमेश्वरम् / तेन संभाव्यमानो ऽसौ तुष्टो विष्टरमास्त सः

နန္ဒီ၏ ခွင့်ပြုချက်ရပြီးနောက် သူသည် ပရမေရှ္ဝရကို ဦးချကန်တော့하였다; မေတ္တာဖြင့် ကြိုဆိုသဖြင့် စိတ်ကျေနပ်ကာ အေးချမ်းစွာ ထိုင်နေ하였다။

Verse 29

आसनस्थं महादेवो मुनिं स्वेच्छाविहारिणम् / पप्रच्छ पार्वतीजानिः स्वच्छस्फटिकसन्निभः

အာသနပေါ်တွင် ထိုင်နေသော စိတ်ကြိုက်လှည့်လည်သည့် မုနိကို မဟာဒေဝ—ပါရဝတီ၏ သခင်၊ ကြည်လင်သော ကြယ်သလင်းကဲ့သို့—မေးမြန်း하였다။

Verse 30

भगवन्सर्ववृत्तज्ञ पवित्रीकृतविष्टर / कलहप्रिय देवर्षे किं वृत्तं तत्र नाकिनाम्

အရှင်ဘဂဝန်၊ အဖြစ်အပျက်အားလုံးကို သိမြင်သူ၊ ဤအာသနကို သန့်စင်ပေးသူ; အငြင်းပွားမှုကို နှစ်သက်သော ဒေဝရိရှီ၊ အဲဒီမှာ ဒေဝတাদেরအကြား ဘာဖြစ်ခဲ့သနည်း။

Verse 31

सुराणामसुराणां वा विजयः समजायत / किं वाप्यमृतवृत्तान्तं विष्णुना वापि किं कृतम्

ဒေဝတားများလား အဆုရများလား—ဘယ်သူက အနိုင်ရသနည်း။ အမృతအကြောင်းအရာက ဘာလဲ။ ထို့ပြင် ဗိဿဏုက ဘာလုပ်ခဲ့သနည်း။

Verse 32

इति पृष्टो महेशेन नारदो मुनिसत्तमः / उवाच विस्मयाविष्टः प्रसन्नवदनेक्षणः

မဟေရှက ဤသို့ မေးမြန်းသောအခါ မုနိအထူး နာရဒသည် အံ့ဩမှုဖြင့် ပြည့်နှက်ကာ၊ ကြည်နူးသော မျက်နှာနှင့် မျက်လုံးဖြင့် ပြော하였다။

Verse 33

सर्वं जानासि भगवन्सर्वज्ञो ऽसि यतस्ततः / तथापि परिपृष्टेन मया तद्वक्ष्यते ऽधुना

အို ဘဂဝန်၊ သင်သည် အရာအားလုံးကို သိတော်မူ၏၊ အကြောင်းမှာ သင်သည် အလုံးစုံသိတော်မူသူ ဖြစ်၏။ သို့သော် ကျွန်ုပ် မေးမြန်းသဖြင့် ယခု ထိုအကြောင်းကို ပြောကြားမည်။

Verse 34

तादृशे समरे घोरे सति दैत्यदिवौकसाम् / आदिनारायमः श्रीमान्मोहिनीरूपमादधे

ထိုကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဖွယ် စစ်ပွဲတွင် ဒိုင်တျနှင့် ဒေဝတို့ ထိပ်တိုက်တွေ့ရာ၌၊ ရှရီမန် အာဒိနာရာယဏသည် မိုဟိနီ ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို ခံယူတော်မူ၏။

Verse 35

तामुदारविभूषाढ्यां मूर्तां शृङ्गारदेवताम् / सुरासुराः समालोक्य विरताः समरोध्यमात्

အလှဆင်အဆင်တန်ဆာများဖြင့် ပြည့်စုံ၍ အလှအပ၏ ဒေဝီတော်ကဲ့သို့သော ထိုရုပ်ကို မြင်သဖြင့် ဒေဝနှင့် အဆုရတို့သည် စစ်ကို ရပ်တန့်ကာ နောက်ဆုတ်ကြ၏။

Verse 36

तन्मायामोहिता दैत्याः सुधापात्रं च याचिताः / कृत्वा तामेव मध्यस्थामर्पयामासुरञ्जसा

သူမ၏ မာယာကြောင့် မောဟဖြစ်သော ဒိုင်တျတို့သည် အမృతပാത്രကို တောင်းခံ၍၊ သူမကို အလယ်တန်းအဖြစ်ထားကာ လွယ်ကူစွာ ပေးအပ်ကြ၏။

Verse 37

तदा देवी तदादाय मन्दस्मितमनोहरा / देवेभ्य एव पीयूषमशेषं विततार सा

ထိုအခါ မျက်နှာချိုသာ မန့်သိမ့်ပြုံးသော ဒေဝီတော်သည် ထိုပാത്രကိုယူ၍ အမృతအားလုံးကို ဒေဝတို့ထံသာ ဖြန့်ဝေတော်မူ၏။

Verse 38

तिरोहितामदृष्ट्वा तां दृष्ट्वा शून्यं च पात्रकम् / ज्वलन्मन्युमुखा दैत्या युद्धाय पुनरुत्थिताः

သူမ ပျောက်ကွယ်သွားသည်ကို မမြင်ရဘဲ အိုးခွက်လည်း ဗလာဖြစ်နေသည်ကို မြင်သဖြင့် ဒေါသမီးလောင်နေသော မျက်နှာများရှိ ဒೈత్యတို့သည် စစ်ပွဲအတွက် ပြန်လည်ထလာကြသည်။

Verse 39

अमरैरमृतास्वादादत्युल्वणपराक्रमैः / पराजिता महादैत्या नष्टाः पातालमभ्ययुः

အမృతကို မြည်းစမ်းသဖြင့် အလွန်ပြင်းထန်သော အင်အားရရှိ한 အမရတို့၏ လက်၌ ရှုံးနိမ့်ပြီး မဟာဒైత్యတို့သည် ပျက်စီးသကဲ့သို့ ဖြစ်ကာ ပာတာလသို့ ဆုတ်ခွာသွားကြသည်။

Verse 40

इमं वृत्तान्तमाकर्ण्य भवानीपतिख्ययः / नारदं प्रेषयित्वाशु तदुक्तं सततं स्मरन्

ဤဖြစ်ရပ်ကို ကြားသိပြီး ဘဝါနီပတိ (ရှီဝ) သည် နာရဒကို ချက်ချင်း စေလွှတ်ကာ ထိုစကားကို အမြဲတမ်း သတိရနေ하였다။

Verse 41

अज्ञातः प्रमथैः सर्वैः स्कन्दनन्दिविनायकैः / पार्वतीसहितो विष्णुमाजगाम सविस्मयः

ပ్రమథများ၊ စကန္ဒ၊ နန္ဒီ၊ ဝိနာယကတို့ မသိအောင် ပာရဝတီနှင့်အတူ (ရှီဝ) သည် အံ့ဩစိတ်ဖြင့် ဝိෂ္ဏုထံသို့ ရောက်လာ하였다။

Verse 42

क्षीरोदतीरगं दृष्ट्वा सस्त्रीकं वृषवाहनम् / भोगिभोगासनाद्विष्णुः समुत्थाय समागतः

ခ္စီရောဒကမ်းခြေတွင် ဇနီးနှင့်အတူ ဝృషဝာဟန (ရှီဝ) ကို မြင်သဖြင့် ဝိෂ္ဏုသည် နာဂ၏ဖျံအာසန (ရှေෂ) မှ ထ၍ ကြိုဆိုရန် ရှေ့သို့ လာ하였다။

Verse 43

वाहनादवरुह्येशः पार्वत्या सहितः स्थितम् / तं दृष्ट्वा शीघ्रमागत्य संपूज्यार्घ्यादितो मुदा

ဣဿာသည် ပါဝတီနှင့်အတူ ယာဉ်မှဆင်း၍ ထိုနေရာ၌ ရပ်တည်တော်မူ၏။ ထိုကိုမြင်သဖြင့် သူသည် ချက်ချင်းလာကာ ဝမ်းမြောက်စွာ အရ္ဃျနှင့် အခြားပူဇော်ပစ္စည်းများဖြင့် ကောင်းစွာပူဇော်လေ၏။

Verse 44

सस्नेहं गाढमालिङ्ग्य भवानीपतिमच्युतः / तदागमनकार्यं च पृष्टवान्विष्टरश्रवाः

အချျုတသည် မေတ္တာဖြင့် ဘဝါနီပတိကို တင်းကျပ်စွာ ဖက်လှုပ်ကာ၊ ထို့နောက် ဝိစ္တရရှရဝါက သူ၏ ရောက်လာရခြင်းအကြောင်းကိုလည်း မေးမြန်းလေ၏။

Verse 45

तमुवाच महादेवो भगवन्पुरुषोत्तम / महायोगेश्वर श्रीमन्सर्वसौभाग्यसुन्दरम्

ထို့နောက် မဟာဒေဝက မိန့်တော်မူသည်— “အို ဘဂဝန် ပုရုရှိုတ္တမ၊ အို မဟာယောဂေရှဝရ၊ သီရိမန်၊ ကံကောင်းခြင်းအလုံးစုံဖြင့် လှပသူရေ!”

Verse 46

सर्वसंमोहजनकमवाङ्मनसगोचरम् / यद्रूपं भवतोपात्तं तन्मह्यं संप्रदर्शय

အားလုံးကို မောဟဖြစ်စေပြီး စကားနှင့် စိတ်တို့ မရောက်နိုင်သော— သင်တော်မူသည့် ထိုရုပ်သဏ္ဍာန်ကို ကျွန်ုပ်အား ထင်ရှားစွာ ပြသပါ။

Verse 47

द्रष्टुमिच्छामि ते रूपं शृङ्गारस्याधिदैवतम् / अवश्यं दर्शनीयं मे त्वं हि प्रार्थितकामधृक्

ကျွန်ုပ်သည် ရင်္ဂါရ၏ အဓိဒေဝတဖြစ်သော သင်၏ ရုပ်ကို မြင်လိုပါသည်။ မဖြစ်မနေ ကျွန်ုပ်အား ဒർശနပေးပါ; အကြောင်းမူ သင်သည် ဆုတောင်းထားသော ဆန္ဒများကို ဖြည့်ဆည်းပေးသူ ဖြစ်သည်။

Verse 48

इति संप्रार्थितः शश्वन्महादेवेन तेन सः / यद्ध्यानवैभवाल्लब्धं रूपमद्वैतमद्भुतम्

ဤသို့ မဟာဒေဝ၏ အမြဲတမ်း ဆုတောင်းပန်ကြားမှုကြောင့်၊ ဓျာန၏ ဂုဏ်သတ္တိမှ ရရှိသော အဒွైత အံ့ဩဖွယ် ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို သူက ထင်ရှားစေ하였다။

Verse 49

तदेवानन्यमनसा ध्यात्वा किञ्चिद्विहस्य सः / तथास्त्विति तिरो ऽधत्त महायोगेश्वरो हरिः

အဲဒီအရာကို စိတ်တစ်ချက်တည်းနဲ့ ဓျာနပြု၍ သူက နည်းနည်းပြုံးသွားပြီး၊ “တထာස්တု” ဟုဆိုကာ မဟာယောဂေရှဝရ ဟရီသည် မျက်စိမှောက်ကွယ်သွား하였다။

Verse 50

शर्वो ऽपि सर्वतश्चक्षुर्मुहुर्व्यापारयन्क्वचित् / अदृष्टपूर्वमाराममभिरामं व्यलोकयत्

အရပ်ရပ်ကို မြင်နိုင်သော ရှရဝလည်း မကြာခဏ မျက်စိကို လှည့်လည်ကြည့်ရှုကာ၊ ယခင်က မမြင်ဖူးသေးသော လှပသည့် ဥယျာဉ်ကို ကြည့်မြင်하였다။

Verse 51

विकसत्कुसुमश्रेणीविनोदिमधुपालिकम् / चंपकस्तबकामोदसुरभीकृतदिक्तटम्

ဥယျာဉ်သည် ပွင့်လန်းသော ပန်းတန်းများဖြင့် လှပ၍ ပျားများက ပျော်ရွှင်ကစားနေကြသည်; ချမ္ပက ပန်းအစု၏ သင်းပျံ့မှုကြောင့် အရပ်ရပ်၏ အစွန်းများပါ မွှေးကြိုင်လာသည်။

Verse 52

माकन्दवृन्दमाध्वीकमाद्यदुल्लोलकोकिलम् / अशोकमण्डलीकाण्डसताण्डवशिखण्डिकम्

အဲဒီမှာ မာကန္ဒ (သရက်) အုပ်စုများ၏ ချိုမြိန်သော မကရန္ဒရှိပြီး၊ လှုပ်ရှားသွက်လက်သော ကိုကီလငှက်များက သာယာသော သံကို ထုတ်လွှင့်ကြသည်; အရှိုက သစ်ပင်အုပ်စု၏ ကိုင်းခက်များပေါ်တွင် မယူးမများက ကပြ၍ လှပနေသည်။

Verse 53

भृङ्गालिनवझङ्कारजितवल्लकिनिस्वनम् / पाटलोदारसौरभ्यपाटलीकुसुमोज्ज्वलम्

ပျားများ၏ အသစ်သော ဟွန်းဟွန်းသံသည် ဝလ္လကီ(ဗီဏာ)သံကိုပင် အနိုင်ယူသကဲ့သို့; ပာဋလီပန်းများကြောင့် တောက်ပ၍ ၎င်းတို့၏ အလွန်မွှေးသော အနံ့သည် အရပ်ရပ်သို့ ပျံ့နှံ့နေသည်။

Verse 54

तमालतालहिन्तालकृतमालाविलासितम् / पर्यन्तदीर्घिकादीर्घपङ्कजश्रीपरिष्कृतम्

တမာလ၊ တာလ၊ ဟိန္တာလ သစ်ပင်များ၏ ပန်းမော်လေးများကဲ့သို့ လှပစွာ တန်ဆာဆင်ထားပြီး; အနားသတ်ရေကန်များတွင် ရှည်လျားသော ကြာပန်းအလှတရားဖြင့် ပိုမိုတင့်တယ်နေသည်။

Verse 55

वातपातचलच्चारुपल्लवोत्फुल्लपुष्पकम् / सन्तानप्रसवामोदसन्तानाधिकवासितम्

လေတိုးလှုပ်၍ လှပသော အရွက်နုများ လှုပ်ရှားကာ ပန်းများ ပွင့်လန်း၍ တန်ဆာဆင်နေသည်; စန္တာန သစ်ပင်၏ ပန်းပွင့်မွေးဖွားသကဲ့သို့သော အနံ့ကြောင့် ထိုနေရာသည် ပို၍ မွှေးကြိုင်သည်။

Verse 56

तत्र सर्वत्र पुष्पाढ्ये सर्वलोकमनोहरे / पारिजाततरोर्मूले कान्ता काचिददृश्यत

အဲဒီမှာ နေရာအနှံ့ ပန်းများပြည့်နှက်၍ လောကအားလုံးကို စိတ်မောဟစေသော ဥယျာဉ်တွင်၊ ပါရိဇာတ သစ်ပင်အမြစ်အောက်၌ လှပသော မိန်းမတစ်ဦးကို မြင်ရသည်။

Verse 57

बालार्कपाटलाकारा नवयौवनदर्पिता / आकृष्टपद्मरागाभा चरणाब्जनखच्छदा

သူမသည် နုနယ်သော နေမင်းကဲ့သို့ ပာဋလ အနီရောင်အလင်းရှိ၍ နုယောဝန၏ ဂုဏ်မာန်ဖြင့် တောက်ပနေသည်; ပဒ္မရာဂ ရတနာ၏ ဆွဲဆောင်သော တောက်ပမှုကဲ့သို့ သူမ၏ အလှရောင်၊ သူမ၏ ခြေဖဝါးကြာပန်းပေါ်ရှိ လက်သည်းများသည် အလှဆင်အဖုံးကဲ့သို့ ထင်ရှားသည်။

Verse 58

यावकश्रीविनिक्षेपपादलौहित्यवाहिनी / कलनिःस्वनमञ्जीरपदपद्ममनोहरा

ယာဝကအလှဖြင့် အရောင်တင်ထားသော သူမ၏ခြေဖဝါးများသည် နီမြန်းသောတောက်ပမှုကို ထုတ်လွှင့်သည်။ ခြေကောက်လက်ကောက်၏ ချိုမြိန်သံကြောင့် သူမ၏ ပဒ္မခြေတော်သည် မနောဟရ ဖြစ်သည်။

Verse 59

अनङ्गवीरतूणीरदर्पोन्मदनजङ्घिका / करिशुण्डाकदलिकाकान्तितुल्योरुशोभिनी

အနင်္ဂဝီရ၏ မြားအိတ်ကဲ့သို့ ဂုဏ်မာနကို နှိုးဆော်သော သူမ၏ခြေထောက်အပေါ်ပိုင်းများရှိသည်။ သူမ၏ပေါင်များသည် ဆင်နှာမောင်းနှင့် ငှက်ပျောတံတားကဲ့သို့ တောက်ပလှပသည်။

Verse 60

अरुणेन दुकूलेन सुस्पर्शेन तनीयसा / अलङ्कृतनितंबाढ्या जघनाभोगभासुरा

အရုဏ်ရောင်၊ ထိတွေ့နူးညံ့ပြီး ပါးလွှာသော ဒုကူလဝတ်စုံဖြင့် သူမကို ဖုံးလွှမ်းထားသည်။ အလှဆင်အာဘရဏများဖြင့် တန်ဆာဆင်ကာ နိတံဘ်ပြည့်ဝ၍ ကျယ်ဝန်းသော တင်ပါး၏ တောက်ပမှုဖြင့် လင်းလက်သည်။

Verse 61

नवमाणिक्यसन्नद्धहेमकाञ्जीविराजिता / नतनाभिमहावर्त्तत्रिवल्यूर्मिप्रभाझरा

အသစ်သော မဏိရတနာများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသော ရွှေကာဉ္ဇီခါးပတ်ကြောင့် သူမ တောက်ပသည်။ နိမ့်ဝင်သော နာဘီ၏ မဟာဝတ်တနှင့် တြိဝလီလှိုင်းများ၏ အလင်းရောင်သည် မိုးသလို စီးဆင်းတောက်လက်သည်။

Verse 62

स्तनकुड्मलहिन्दोलमुक्तादामशतावृता / अतिपीवरवक्षोजभारभङ्गुरमध्यभूः

ရင်သားကလေးပွင့်၏ လှုပ်ယမ်းသော လှိုင်းတန်းကဲ့သို့ တုန်ခါနေသော ပုလဲကြိုးများ အရာရာနဲ့ သူမကို ဖုံးလွှမ်းထားသည်။ အလွန်ပြည့်ဝသော ရင်သား၏ အလေးချိန်ကြောင့် သူမ၏ ခါးအလယ်ပိုင်းသည် နူးညံ့စွာ ကွေးညွတ်နေသည်။

Verse 63

शिरीषकोमलभुजा कङ्कणाङ्गदशालिनी / सोर्मिकां गुलिमन्मृष्टशङ्खसुन्दरकन्धरा

သီရိဿပန်းကဲ့သို့ နူးညံ့သော လက်မောင်းရှိ၍ လက်ကောက်နှင့် အင်္ဂဒာဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသည်။ လက်စွပ်အလင်းကြောင့် လက်ချောင်းများ တောက်ပကာ သင်္ခါကဲ့သို့ လည်ပင်းလှပသည်။

Verse 64

मुखदर्पणवृत्ताभचुबुकापाटलाघरा / शुचिभिः पङ्क्तिभिः शुद्धैर्विद्यारूपैर्विभास्वरैः

မျက်နှာသည် မှန်ကဲ့သို့ ဝိုင်းဝိုင်း၊ နှုတ်ခမ်းသည် ပာတလအနီရောင်; သန့်ရှင်းတောက်ပသော သွားတန်းများက ဝိဒ္ယာ၏ အလင်းကဲ့သို့ ထွန်းလင်းစေသည်။

Verse 65

कुन्दकुड्मलसच्छायैर्दन्तैर्दर्शितचन्द्रिका / स्थूलमौक्तिकसन्नद्धनासाभरणभासुरा

ကွန်ဒပန်းမုန့်ကဲ့သို့ ဖြူစင်သော သွားတန်းက လမင်းရောင်ကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ မုတိကြီးများဖြင့် တပ်ဆင်ထားသော နှာခေါင်းအလှဆင်က သူမကို တောက်ပစေသည်။

Verse 66

केतकान्तर्द्दलद्रोणिदीर्घदीर्घविलोचना / अर्धेन्दुतुलिताफाले सम्यक्कॢप्तालकच्छटा

ကေတကီပန်းရွက်ကဲ့သို့ ရှည်လျားသော မျက်လုံးများရှိ၍၊ လဝက်ကဲ့သို့ လှပသော နဖူးပေါ်တွင် စနစ်တကျ সাজထားသော ဆံနွယ်လိမ္မာများ၏ အလှ တောက်ပသည်။

Verse 67

पालीवतंसमाणिक्यकुण्डलामण्डितश्रुतिः / नवकर्पूरकस्तूरीरसामोदितवीटिका

နားရွက်များကို ပာလီ-ဝတံသနှင့် မဏိကျပ် နားကပ်များဖြင့် အလှဆင်ထားပြီး၊ ကာဖူးအသစ်နှင့် ကစတူရီရည်၏ မွှေးရနံ့ပါသော ဗီဋိကာကြောင့် ပျော်ရွှင်သည်။

Verse 68

शरच्चरुनिशानाथमण्डलीमधुरानना / स्फुरत्कस्तूरितिलका नीलकुन्तलसंहतिः

သူမသည် ဆောင်းဦးကာလ လပြည့်ဝိုင်းကဲ့သို့ ချိုမြိန်သော မျက်နှာရှိ၍ နဖူးပေါ်တွင် ကတ္တူရီ တီလကာ တောက်ပကာ အပြာမဲရောင် ဆံပင်ထူထဲစည်းလုံးနေသည်။

Verse 69

सीमन्तरेखाविन्यस्तसिंदूरश्रेणिभासुरा

ဆံပင်ခွဲကြောင်းပေါ်တွင် တင်ထားသော စင်ဒူရ အတန်းကြောင့် သူမသည် တောက်ပလင်းလက်နေသည်။

Verse 70

स्फरच्चन्द्रकलोत्तंसमदलोलविलोचना / सर्वशृङ्गारवेषाढ्या सर्वाभरणमण्डिता

လဆန်းအလှဆင် (ချန်ဒရကလာ) ကို ဆင်ယင်၍ တောက်ပကာ၊ ရသာမူးယစ်မှုကြောင့် လှုပ်ရှားသော မျက်လုံးများရှိသည်; ရှೃင်္ဂာရ ဝတ်စုံအမျိုးမျိုးဖြင့် ပြည့်စုံပြီး အလှဆင်ပစ္စည်းအားလုံးဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသည်။

Verse 71

तामिमां कन्दुकक्रीडालोलामालोलभूषणाम् / दृष्ट्वा क्षिप्रमुमां त्यक्त्वा सो ऽन्वधावदथेश्वरः

ဘောလုံးကစားမှုတွင် မျောလျော၍ လှုပ်ရှားသော အလှဆင်ပစ္စည်းများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသော သူမကို မြင်သဖြင့်၊ အီရှ్వరသည် အုမာကို ချက်ချင်းထားခဲ့ပြီး သူမနောက်သို့ လိုက်ပြေး하였다။

Verse 72

उमापि तं समोवेक्ष्य धावन्तं चात्मनः प्रियम् / स्वात्मानं स्वात्मर्सोन्दर्यं निन्दन्ती चातिविस्मिता / तस्थाववाङ्मुखी तूष्णीं लज्जासूयासमन्विता

အုမာလည်း မိမိချစ်သူ ပြေးသွားသည်ကို မြင်၍ အလွန်အံ့ဩကာ မိမိကိုယ်ကိုနှင့် မိမိအလှကိုပင် အပြစ်တင်လေသည်။ ထို့နောက် ရှက်ကြောက်မှုနှင့် မနာလိုမှုတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်ကာ မျက်နှာငုံ့၍ တိတ်ဆိတ်စွာ ရပ်နေ하였다။

Verse 73

गृहीत्वा कथमप्येनामालिलिग मुहुर्मुहुः / उद्धूयोद्धूय साप्येवं धावति स्म सुदूरतः

တစ်နည်းနည်းဖြင့် သူမကို ဖမ်းယူကာ အကြိမ်ကြိမ် ပွေ့ဖက်လေ၏; သူမလည်း ကိုယ်ကိုလှုပ်ခါ၍ အလွန်ဝေးသို့ ပြေးထွက်သွား၏။

Verse 74

पुनर्गृहीत्वा तामीशः कामं कामवशीसृतः / आश्र्लिष्टं चातिवेगेन तद्वीर्यं प्रच्युतं तदा

ထို့နောက် ကာမ၏အာဏာအောက်ကျသော ဣဿဝရသည် သူမကို ထပ်မံဖမ်းယူကာ အလွန်မြန်စွာ ပွေ့ဖက်လေ၏; ထိုအခါ သူ၏ ဝီရိယသတ္တိသည် ချက်ချင်း စီးကျသွား၏။

Verse 75

ततः समुत्थितो देवो महाशास्ता महाबलः / अनेककोटिदैत्येन्द्रगर्वनिर्वापणक्षमः

ထို့နောက် မဟာဗလရှိသော မဟာရှာස්တာ ဒေဝသည် ပေါ်ထွန်းလာ၏; အနန္တကုဋိ ဒೈత్యမင်းတို့၏ မာနကို ငြိမ်းသတ်နိုင်သူဖြစ်၏။

Verse 76

तद्वीर्यबिन्दुसंस्पर्शात्सा भूमिस्तत्रतत्र च / रजतस्वर्मवर्णाभूल्लक्षणाद्विन्ध्यमर्दन

အို ဝိန္ဓျမർဒန! ထို ဝီရိယအမှုန်၏ ထိတွေ့မှုကြောင့် နေရာနေရာရှိ မြေပြင်သည် လက္ခဏာအားဖြင့် ငွေ၊ ရွှေကဲ့သို့ အရောင်တောက်ပလာ၏။

Verse 77

तथैवान्तर्दधे सापि देवता विश्वमोहिनी / निवृत्तः स गिरीशो ऽपि गिरिं गौरीसखो ययौ

ထိုနည်းတူ ကမ္ဘာကို မောဟစေသော ဒေဝီလည်း မျက်ကွယ်ပျောက်ကွယ်သွား၏; ဂေါရီ၏ မိတ်ဆွေ ဂိရီရှလည်း ရပ်နားကာ မိမိတောင်သို့ သွားလေ၏။

Verse 78

अथाद्भुतमिदं वक्ष्ये लोपामुद्रापते शृणु / यन्न कस्यचिदाख्यातं ममैव त्दृदयेस्थितम्

ယခု ငါသည် အံ့ဩဖွယ် ဤအကြောင်းကို ပြောမည်; လောပာမုဒြာ၏ ခင်ပွန်းတော်၊ နားထောင်ပါ။ မည်သူ့ကိုမျှ မပြောဖူးသည့်အရာသည် ငါ့နှလုံးထဲ၌ပင် တည်ရှိ၏။

Verse 79

पुरा भण्डासुरो नाम सर्वदैत्यशिखामणिः / पूर्वं देवान्बहुविधान्यः शास्ता स्वेच्छया पटुः

ရှေးကာလ၌ ဘဏ္ဍာသူရ ဟူသော အသူရတစ်ပါးရှိ၍ ဒೈတျတို့အနက် ထိပ်ဆုံးဖြစ်၏။ သူသည် မိမိဆန္ဒအတိုင်း ကျွမ်းကျင်ကာ ဒေဝတို့ကို နည်းမျိုးစုံဖြင့် ဒဏ်ခတ်ခဲ့၏။

Verse 80

विशुक्रं नाम दैतेयं वर्गसंरक्षणक्षमम् / शुक्रतुल्यं विचारज्ञं दक्षांसेन ससर्ज सः

သူသည် ညာဘက်အပိုင်းမှ ‘ဝိရှုကရ’ ဟူသော ဒೈတျကို ဖန်ဆင်း၍ အဖွဲ့ကို ကာကွယ်နိုင်သူ၊ သုကရနှင့်တူသူ၊ ဆင်ခြင်တတ်သူ ဖြစ်၏။

Verse 81

वामांसेन विषाङ्गं च सृष्टवान्दुष्टशेखरम् / धूमिनीनामधेयां च भगिनीं भण्डदानवः

ဘဏ္ဍ ဒာနဝသည် ဘယ်ဘက်အပိုင်းမှ ‘ဝိသာင်ဂ’ ဟူသော မကောင်းမှု၏ ထိပ်တန်းကို ဖန်ဆင်းပြီး ‘ဓူမိနီ’ ဟူသော အမည်ရှိ သမီးတော်(ညီမ)ကိုလည်း မွေးဖွားစေ၏။

Verse 82

भ्रातृभ्यामुग्रवीर्याभ्यां सहितो निहताहितः / ब्रह्माण्डं खण्डयामास शौर्यवीर्यसमुच्छ्रितः

အင်အားပြင်းထန်သော ညီအစ်ကိုနှစ်ဦးနှင့်အတူ ရန်သူတို့ကို သတ်ဖြတ်ကာ၊ သတ္တိနှင့် အင်အား မြင့်မားလျက် ဘြဟ္မာဏ္ဍကို အပိုင်းပိုင်း ခွဲဖျက်လေ၏။

Verse 83

ब्रह्मविष्णुमहेशाश्च तं दृष्ट्वा दीप्ततेजसम् / पलायनपराः सद्यः स्वे स्वे धाम्नि सदावसन्

ဗြဟ္မာ၊ ဗိဿနုနှင့် မဟေရှာတို့သည် ထွန်းလင်းတောက်ပသော တေဇသကို မြင်လျှင် ချက်ချင်း ထွက်ပြေးလိုစိတ်ဖြစ်ကာ ကိုယ်ကိုယ်၏ ဓာမသို့ ပြန်လည်တည်နေကြ၏။

Verse 84

तदानीमेव तद्बाहुमंमर्द्दन विमूर्च्छिताः / श्वसितुं चापि पटवो नाभवन्नाकिनां गणाः

ထိုအခဏ၌ပင် သူ၏လက်မောင်းဖိနှိပ်မှုကြောင့် နတ်အစုတို့ မူးလဲသတိလစ်ကာ အသက်ရှူရန်တောင် မစွမ်းနိုင်ကြ။

Verse 85

केचित्पातालगर्भेषु केचिदंबुधिवारिषु / केचिद्दिगन्तकोणेषु केचित्कुञ्जेषु भूभृताम्

အချို့သည် ပာတာလာအောက်မြေ၏ အတွင်းနက်တွင်၊ အချို့သည် သမုဒ္ဒရာရေထဲတွင်၊ အချို့သည် မိုးကောင်းကင်အဆုံးထောင့်များတွင်၊ အချို့သည် တောင်တန်းအုပ်စု၏ တောအုပ်ခိုလှုံရာများတွင် ပုန်းကွယ်ကြ၏။

Verse 86

विलीना भृशवित्रस्तास्त्यक्तदारसुतस्त्रियः / भ्रष्टाधिकारा ऋभवो विचेरुश्छन्नवेषकाः

အလွန်ကြောက်ရွံ့၍ သူတို့သည် ပျောက်ကွယ်သကဲ့သို့ ဖြစ်ကြပြီး၊ ဇနီး၊ သားနှင့် မိန်းမများကို စွန့်လွှတ်ကာ အာဏာဆုံးရှုံးသည့် ရ္ဘုတို့သည် ဖုံးကွယ်ဝတ်စုံဖြင့် လှည့်လည်ကြ၏။

Verse 87

यक्षान्महोरगान्सिद्धान्साध्यान्समरदुर्मदान् / ब्रह्माणं पद्मनाभं च रुद्रं वज्रिणमेव च / मत्वा तृणायितान्सर्वांल्लोकान्भण्डः शशासह

ယက္ခ၊ မဟောရဂ၊ စိဒ္ဓ၊ သာဓျ၊ စစ်မြေ၌ မာန်ထောင်သူများနှင့် ဗြဟ္မာ၊ ပဒ္မနာဘ(ဗိဿနု)၊ ရုဒ္ဒရ၊ ဝဇ္ရကိုင် အိန္ဒြ—အားလုံးကို မြက်တစ်စည်းတန်ဖိုးသာဟု ထင်မှတ်ကာ ဘဏ္ဍသည် လောကအားလုံးကို အမိန့်အာဏာဖြင့် အုပ်ချုပ်하였다။

Verse 88

अथ भण्डासुरं हन्तुं त्रैलोक्यं चापि रक्षितुम् / तृतीयमुदभूद्रूपं महायागानलान्मुने

ထို့နောက် ဘဏ္ဍာသူရကို သတ်ရန်နှင့် တြိလောကကို ကာကွယ်ရန်၊ မုနိရေ၊ မဟာယဇ္ဉ်မီးမှ တတိယ သာသနာတော်ရုပ်သဏ္ဍာန် ပေါ်ထွန်းလာသည်။

Verse 89

यद्रूपशालिनीमाहुर्ललिता परदेवताम् / पाशाङ्कुशधनुर्वाणपरिष्कृतचतुर्भुजाम्

ရုပ်သဏ္ဍာန်တင့်တယ်သော အမြင့်မြတ်ဒေဝီ “လလိတာ” ဟူသည်မှာ ပာရှ၊ အင်ကူရှ၊ လေးနှင့် မြားတို့ဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသော လက်လေးဖက်ရှိသည်။

Verse 90

सा देवी परम शक्तिः परब्रह्मस्वरूपिणी / जघान भण्डदैत्येन्द्रं युद्धे युद्धविशारदा

ထိုဒေဝီသည် အမြင့်မြတ်သော သက္တိ၊ ပရဗြဟ္မ၏ ရုပ်သဏ္ဍာန်ဖြစ်၍ စစ်ပညာကျွမ်းကျင်ကာ စစ်မြေပြင်တွင် ဘဏ္ဍ ဒေတ္တိယအင်ဒြကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။