Adhyaya 16

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वीतीये ऽनुषङ्गपादे पृथिव्यायामविस्तरो नाम पञ्चदशो ऽध्यायः सूत उवाच एवमेव निसर्गो वै वर्षाणां भारते शुभे / दृष्टः परमतत्त्वज्ञैर्भूयः किं वर्णयामि वः

ဤသို့ သီရိဘြဟ္မာဏ္ဍ မဟာပုရာဏ၌၊ ဝါယုမိန့်ကြားသော ပူရ္ဝဘာဂ၏ ဒုတိယ အနုသင်္ဂပာဒတွင် ‘ပृथிவျာယာမဝိစတရ’ ဟူသော ဆယ့်ငါးမ अध्यာယ ဖြစ်၏။ စူတက ဆိုသည်—မင်္ဂလာရှိသော ဘာရတဝර්၌ ဝර්ෂတို့၏ စೃષ્ટိအစီအစဉ်သည် ဤသို့ပင် ဖြစ်သည်; အမြင့်ဆုံး တတ္တဝသိသူတို့က မြင်ပြီးသားဖြစ်ရာ၊ သင်တို့အား ငါက ထပ်မံ ဘာကို ဖော်ပြရမည်နည်း။

Verse 2

ऋषिरुवाच यदिदं भारतं वर्षं यस्मिन्स्वायंभुवादयः / चतुर्दशैते मनवः प्रजासर्गे ऽभवन्पुनः

ရိရှီက ဆိုသည်—ဤသည်မှာ ဘာရတဝර් ဖြစ်ပြီး၊ ထိုနေရာတွင် စွာယံဘူဝ စသည့် မနု ၁၄ ပါးတို့သည် သတ္တဝါပေါက်ဖွားစೃષ્ટိ၌ ထပ်ခါထပ်ခါ ပေါ်ထွန်းခဲ့ကြသည်။

Verse 3

एतद्वेदितुमिच्छामस्तन्नो निगद सत्त्मः / एतच्छ्रुतवचस्तेषामब्रवीद्रोमहर्षणः

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအကြောင်းကို သိလိုပါသည်; အမြတ်ဆုံးသူရေ၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ရှင်းပြပါ။ သူတို့၏ စကားကို ကြားပြီးနောက် ရောမဟർഷဏ (စူတ) က ပြောသည်။

Verse 4

अत्र वो वर्णयिष्यामि वर्षे ऽस्मिन् भारते प्रजाः / इदं तु मध्यमं चित्रं शुभाशुभफलोदयम्

ဤနေရာတွင် ဤဘာရတဝර්၌ရှိသော ပြည်သူတို့ကို ငါဖော်ပြမည်; ဤသည်မှာ အလယ်လောက၏ အံ့ဖွယ်ပုံရိပ်ဖြစ်၍ ကုသိုလ်နှင့် အကုသိုလ်၏ အကျိုးဖလများ ပေါ်ထွန်းရာ ဖြစ်သည်။

Verse 5

उत्तरं यत्ममुद्रस्य हिमवद्दक्षिणं च यत् / वर्षं तद्भारतं नाम यत्रेयं भारती प्रजा

သမုဒ္ဒရာ၏ မြောက်ဘက်နှင့် ဟိမဝတ် (ဟိမလယ) ၏ တောင်ဘက်တွင်ရှိသော နိုင်ငံကို ‘ဘာရတဝရှ’ ဟု ခေါ်ကြ하며၊ ထိုနေရာ၌ ဗာရတီ ပြည်သူတို့ နေထိုင်ကြသည်။

Verse 6

भरणाच्च प्रजानां वै मनुर्भरत उच्यते / निरुक्तवचनाच्चैवं वर्षं तद्भारतं स्मृतम्

ပြည်သူတို့ကို ထိန်းသိမ်းပျိုးထောင်သောကြောင့် မနုကို ‘ဘရတ’ ဟု ခေါ်ကြသည်။ ဤနိရုတ်တိအဆိုအရ ထိုဒေသကို ‘ဘာရတဝရှ’ ဟု မှတ်ယူကြသည်။

Verse 7

इतः स्वर्गश्च मोक्षश्च मध्यश्चान्तश्च गम्यते / न खल्वन्यत्र मर्त्यानां भूमौ कर्म विधीयते

ဤနေရာမှပင် ကောင်းကင်ဘုံနှင့် မောက္ခ၊ အလယ်လမ်းနှင့် အဆုံးတိုင် (အမြင့်ဆုံးဂတိ) ကို ရောက်နိုင်သည်။ အခြားမြေပြင်များတွင် မရဏလူသားတို့အတွက် ကမ္မဗိဓာန် မရှိ။

Verse 8

भारतस्यास्य वर्षस्य नव भेदान्निबोधत / समुद्रातरिता ज्ञेयास्ते त्वगम्याः परस्परम्

ဤဘာရတဝရှ၏ ခွဲခြားမှု ကိုးမျိုးကို သိမှတ်ကြလော့။ ၎င်းတို့သည် သမုဒ္ဒရာများဖြင့် ခွဲခြားထားပြီး အချင်းချင်း မရောက်နိုင်ကြဟု သိရသည်။

Verse 9

इन्द्रद्वीपः कशेरूमांस्ताम्रवर्णो गभस्तिमान् / नागद्वीपस्तथा सौम्यो गान्धर्वस्त्वथ वारुणः

အိန္ဒြဒွိပ၊ ကရှေရုမန်၊ တာမ္ရဝဏ္ဏ၊ ဂဘස්တိမန်; ထို့ပြင် နာဂဒွိပ၊ သောမ్య၊ ဂန္ဓဗ္ဗ၊ နောက်တစ်ဖန် ဝါရုဏ—ဟူသော (ဒွိပများ) ကို ဆိုထားသည်။

Verse 10

अयं तु नवमस्तेषां द्वीपः सागरसंवृतः / योजनानां सहस्रे तु द्वीपो ऽयं दक्षिणोत्तरात्

ဤသည်မှာ ထိုတို့အနက် ကိုးမြောက်သော ကျွန်းဒွီပဖြစ်၍ သမုဒ္ဒရာဖြင့် ဝန်းရံထားသည်။ တောင်မှ မြောက်သို့ အလျားအနံ တစ်ထောင် ယောဇနာ ရှိသည်။

Verse 11

आयतो ह्याकुमार्य्या वै चागङ्गाप्रभवाच्च वै / तिर्यगुत्तरविस्तीर्मः सहस्राणि नवैव तु

ဤဒွီပသည် အာကုမာရျာမှ အာဂင်္ဂါ၏ မူလထွက်ရာအထိ အလျားလိုက် ကျယ်ပြန့်သည်။ အလျားဖြတ်နှင့် မြောက်ဘက်သို့ အကျယ်မှာ ကိုးထောင် ယောဇနာ ဖြစ်သည်။

Verse 12

द्वीपो ह्युपनिविष्टो ऽयं म्लेच्छैरन्तेषु सर्वशः / पूर्वे किराता ह्यस्यान्ते पश्चिमे यवनाः स्मृताः

ဤဒွီပ၏ အစွန်အဖျားများတွင် အနှံ့အပြား မလေစ္ဆာတို့ နေထိုင်ကြသည်။ အရှေ့အစွန်တွင် ကိရာတ၊ အနောက်အစွန်တွင် ယဝန ဟု မှတ်သားထားသည်။

Verse 13

ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मध्ये शूद्राश्च भागशः / इज्यायुधवणिज्याभिर्वर्त्तयन्तो व्यवस्थिताः

အလယ်ပိုင်းတွင် ဗြာဟ္မဏ၊ က္ଷတ္တရိယ၊ ဝိုင်ရှျ၊ နှင့် ရှုဒ္ဒရတို့သည် ကိုယ်ပိုင်အပိုင်းအလိုက် တည်ရှိကြသည်။ သူတို့သည် ယဇ్ఞပူဇာ၊ လက်နက်တာဝန်၊ ကုန်သွယ်ရေးတို့ဖြင့် ကိုယ်ကိုယ်၏ ကမ္မကို ဆောင်ရွက်ကြသည်။

Verse 14

तेषां संव्यवहारो ऽत्र वर्त्तते वै परस्परम् / धर्मार्थकामसंयुक्तो वर्णानां तु स्वकर्मसु

ဤနေရာတွင် သူတို့အချင်းချင်း အပြန်အလှန် ဆက်ဆံရေးနှင့် လုပ်ငန်းဆောင်တာများ ဆက်လက်ရှိနေသည်။ ဝဏ္ဏတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ကမ္မများတွင် ဤအကျင့်အကြံသည် ဓမ္မ၊ အရ္ထ၊ ကာမ တို့နှင့် ပေါင်းစည်းထားသည်။

Verse 15

संकल्पः पञ्चमानां च ह्याश्रमाणां यथाविधि / इह स्वर्गापवर्गार्थं प्रवृत्तिर्येषु मानुषी

အာရှရမ်ငါးပါးအတွက် သတ်မှတ်နည်းအတိုင်း သံကల్పရှိ၏။ ထိုအာရှရမ်များ၌ လူတို့၏ကျင့်ကြံမှုသည် ဤလောက၌ ကောင်းကင်ဘုံနှင့် အပဝဂ္ဂ (မောက္ခ) အတွက် ဖြစ်သည်။

Verse 16

यस्त्वयं नवमो द्वीपस्तिर्यगायाम उच्यते / कृत्स्नं जयति यो ह्येनं सम्राडित्यभिधीयते

ဤကိုးမြောက်သော ကျွန်းကို ‘တိရျဂါယာမ’ ဟု ခေါ်သည်။ ၎င်းကို အပြည့်အဝ အနိုင်ယူသူကို ‘သမ္ရာတ်’ ဟု ခေါ်ကြသည်။

Verse 17

अयं लोकस्तु वै सम्राडन्तरिक्षं विराट् स्मृतम् / स्वराडसौ स्मृतो लौकः पुनर्वक्ष्यामि विस्तरात्

ဤလောကကို ‘သမ္ရာတ်’ ဟု ခေါ်ကြသည်။ အန္တရိက္ခကို ‘ဝိရာတ်’ ဟု မှတ်ယူကြသည်။ ထိုလောကကို ‘သွဝရာတ်’ ဟု ဆိုကြပြီး နောက်တဖန် အသေးစိတ် ပြောမည်။

Verse 18

सप्तैवास्मिन्सुपर्वाणो विश्रुताः कुल पर्वताः / महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः

ဤနေရာတွင် နာမည်ကျော် ကုလတောင် ခုနစ်လုံးရှိသည်—မဟိန္ဒြ, မလယ, သဟျ, ရှုက္တိမာန် နှင့် ရိက္ခပရဝတ (စသည်)။

Verse 19

विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैते कुलपर्वताः / तेषां सहस्रश्चान्ये पर्व तास्तु समीपगाः

ဝိန္ဓျနှင့် ပါရိယာတြ—ဤတို့သည် ကုလတောင် ခုနစ်လုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့အနီး၌ အခြားတောင်များ ထောင်ပေါင်းများစွာလည်း ရှိနေသည်။

Verse 20

अविज्ञाताः सारवन्तो विपुलाश्चित्रसानवः / संदरः पर्वतश्रेष्ठो वैहारो दुर्दुरस्तथा

မသိရှိသေးသော တောင်တန်းအချို့ ရှိနေသေးသည်—အနှစ်သာရပြည့်ဝ၍ ကျယ်ဝန်းကာ ထူးခြားသော တောင်ထိပ်များရှိသည်။ ထိုတို့အနက် စန္ဒရသည် တောင်တို့၏ အမြတ်ဆုံးဖြစ်ပြီး ဝိုင်ဟာရနှင့် ဒုရ္ဒုရလည်း ရှိသည်။

Verse 21

कोलाहलः ससुरसो मैनाको वैद्युतस्तथा / वातन्धमो नागगिरिस्तथा पाण्डुरपर्वतः

ကိုလာဟလ၊ စသုရသ၊ မိုင်နာက နှင့် ဝိုင်ဒျုတ; ထို့အပြင် ဝါတန္ဓမ၊ နာဂဂိရိ နှင့် ပာဏ္ဍုရ တောင်လည်း ရှိသည်။

Verse 22

तुङ्गप्रस्थः कृष्णगिरिर्गोधनो गिरिरेव च / पुष्पगिर्युज्जयन्तौ च शैलो रैवतकस्तथा

တုင်္ဂပရಸ್ಥ၊ ကృష్ణဂိရိ နှင့် ဂိုဓန တောင်; ထို့ပြင် ပုષ္ပဂိရိ နှင့် ဥဇ္ဇယန္တ; ထို့အတူ ရှိုင်လ နှင့် ရိုင်ဝတက လည်း ရှိသည်။

Verse 23

श्रीपर्वतश्चित्रकूटः कूटशैलो गिरिस्तथा / अन्ये तेभ्यो ऽपरिज्ञाता ह्रस्वाः स्वलपोपजी विनः

သရီပရဝတ၊ စိတ္ရကူဋ နှင့် ကူဋရှိုင်လ တောင်များရှိပြီး၊ ထို့အပြင် ထိုတို့ထက်မသိရှိသေးသော အခြားတောင်များလည်း ရှိသည်—သေးငယ်၍ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းနည်းပါးသော။

Verse 24

तैर्विमिश्रा जनपदा आर्या म्लेच्छाश्च भागशः / पीयन्ते यैरिमा नद्यो गङ्गा सिंधु सरस्वती

သူတို့ကြောင့် ဒေသပြည်နယ်များသည် ရောနှောနေသည်—တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမှာ အာရျ၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမှာ မလေစ္ဆ။ သူတို့ကြောင့်ပင် ဤမြစ်များ—ဂင်္ဂါ၊ စင်္ဓု၊ စရಸ್ವတီ—၏ ရေကို သောက်သုံးကြသည်။

Verse 25

शतद्रुश्चन्द्र भागा च यमुना सरयूस्तथा / इरावती वितस्ता च विपाशा देविका कुहूः

ရှတဒြု၊ ခန္ဒြဘာဂါ၊ ယမုနာနှင့် စရယု; ထို့ပြင် အီရာဝတီ၊ ဝိတஸ္တာ၊ ဝိပါရှာ၊ ဒေဝိကာနှင့် ကုဟူ—ဤတို့သည် သန့်ရှင်းသော မြစ်များ ဖြစ်သည်။

Verse 26

गोमती धूतपापा च बुद्बुदा च दृषद्वती / कौशकी त्रिदिवा चैव निष्ठीवी गेडकी तथा

ဂိုမတီ၊ ဓူတပါပါ၊ ဗုဒ္ဗုဒါ နှင့် ဒೃရှဒ္ဝတီ; ထို့ပြင် ကೌရှကီ၊ တြိဒိဝာ၊ နိဋ္ဌီဝီ နှင့် ဂေဍကီ—ဤတို့လည်း သန့်ရှင်းသော မြစ်များ ဖြစ်သည်။

Verse 27

चक्षुर्लोहित इत्येता हिमवत्पादनिस्सृताः / वेदस्मृतिर्वेदवती वृत्रघ्नी सिंधु रेव च

စက္ခု နှင့် လောဟိတ—ဤမြစ်များသည် ဟိမဝတ်၏ ခြေတော်မှ စီးဆင်းလာသည်; ထို့ပြင် ဝေဒသ္မృతိ၊ ဝေဒဝတီ၊ ဝෘတြဃ္နီ၊ စင်ဓု နှင့် ရေဝါ တို့လည်း ဖြစ်သည်။

Verse 28

वर्णाशा नन्दना चैव सदानीरा महानदी / पाशा चर्मण्वतीनूपा विदिशा वेत्रवत्यपि

ဝර්ဏာရှာ နှင့် နန္ဒနာ; စဒါနီရာ နှင့် မဟာနဒီ; ထို့ပြင် ပါရှာ၊ ချර්မဏ္ဝတီ၊ နူပါ၊ ဝိဒိရှာ နှင့် ဝေတ္ရဝတီ တို့လည်း (သန့်ရှင်းသော မြစ်များ) ဖြစ်သည်။

Verse 29

क्षिप्रा ह्यवन्ति च तथा पारियात्राश्रयाः स्मृताः / शोणो महानदश्चैव नर्म्मदा सुरसा क्रिया

က்ஷိပရာ နှင့် အဝန္တီ—ဤတို့သည် ပါရိယာတြ တောင်တန်းအပေါ် အားထားသော မြစ်များဟု ဆိုကြသည်; ထို့ပြင် ရှೋဏ၊ မဟာနဒ၊ နර්မဒါ၊ စုရစာ နှင့် ကရိယာ တို့လည်း ဖြစ်သည်။

Verse 30

मन्दाकिनी दशार्णा च चित्रकूटा तथैव च / तमसा पिप्पला श्येना करमोदा पिशाचिका

မန္ဒာကိနီ၊ ဒသာဏာ၊ စိတ္တရကူဋာ၊ ထို့အပြင် တမသာ၊ ပိပ္ပလာ၊ ရျေနာ၊ ကရမောဒါ နှင့် ပိသာစိကာ—ဤတို့သည် သန့်ရှင်းသော မြစ်များဖြစ်သည်။

Verse 31

चित्रोपला विशाला च बञ्जुला वास्तुवाहिनी / सनेरुजा शुक्तिमती मङ्कुती त्रिदिवा क्रतुः

စိတ္တရိုပလာ၊ ဝိသာလာ၊ ဘဉ္ဇုလာ၊ ထို့ပြင် ဝါස්တုဝါဟိနီ၊ စနေရွုဇာ၊ ရှုက္တိမတီ၊ မင်္ကူတီ၊ တြိဒိဝါ နှင့် ကရတု—ဤတို့လည်း သန့်ရှင်းသော မြစ်များဖြစ်သည်။

Verse 32

ऋक्षवत्संप्रसूतास्ता नद्यो मणिजलाः शिवाः / तापी पयोष्णी निर्विन्ध्या सृपा च निषधा नदी

ဋ္ဌကၡဝတ်တောင်မှ ပေါ်ထွန်းလာ၍ မဏိရေကဲ့သို့ ကြည်လင်သန့်ရှင်းပြီး ရှိဝမင်္ဂလာပေးသော မြစ်များ—တာပီ၊ ပယိုးရှ္ဏီ၊ နိရဝိန္ဓျာ၊ စရိပါ နှင့် နိෂဓာ မြစ်။

Verse 33

वेणी वैतरणी चैव क्षिप्रा वाला कुमुद्वती / तोया चैव महागौरी दुर्गा वान्नशिला तथा

ဝေဏီနှင့် ဝိုင်တရဏီ၊ ခ္စိပရာ၊ ဝါလာ၊ ကုမုဒ္ဝတီ၊ ထို့ပြင် တိုယာ၊ မဟာဂေါရီ၊ ဒုရ္ဂါ နှင့် ဝါန္နသီလာ—ဤတို့သည် သန့်ရှင်းသော မြစ်များဖြစ်သည်။

Verse 34

विन्ध्यपादप्रसूतास्ता नद्यः पुण्यजलाः शुभाः / गोदावरी भीमरथी कृष्णवेणाथ बञ्जुला

ဝိန္ဓျတောင်ခြေမှ ပေါ်ထွန်းလာသော ပုဏ္ဏရေသန့်နှင့် မင်္ဂလာပြည့်ဝသည့် မြစ်များ—ဂోదာဝရီ၊ ဘီမရထီ၊ ကృష్ణဝေဏာ နှင့် ဘဉ္ဇုလာ။

Verse 35

तुङ्गभद्रा सुप्रयोगा बाह्या कावेर्यथापि च / दक्षिणप्रवहा नद्यः सह्य पादाद्विनिःस्मृताः

တုင်္ဂဘဒ္ဒရာ၊ သုပရယောဂါ၊ ဘာဟျာ နှင့် ကာဝေရီတို့သည် သဟျာတောင်ခြေမှ ပေါ်ထွန်း၍ တောင်ဘက်သို့ စီးဆင်းသော မြစ်များဟု မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

Verse 36

कृतमाला ताम्रपर्णी पुष्पजात्युत्पलावती / नद्यो ऽभिजाता मलयात्सर्वाः शीतजलाः शुभाः

ကൃതမாலာ၊ တာမ်ရပဏ္ဏီ၊ ပုဿပဇာတိ၊ ဥတ္ပလာဝတီ—အားလုံး မလယတောင်မှ မွေးဖွား၍ အေးမြသောရေရှိသည့် မင်္ဂလာမြစ်များဖြစ်သည်။

Verse 37

त्रिसामा ऋषिकुल्या च बञ्जुला त्रिदिवाबला / लाङ्गूलिनी वंशधरा महेन्द्रतनयाः स्मृताः

ထရိသာမာ၊ ရှိသိကူလျာ၊ ဘဉ္ဇူလာ၊ ထရိဒိဝါဗလာ၊ လာင်ဂူလိနီ နှင့် ဝံသဓရာ—ဤမြစ်များကို မဟೇಂದ್ರတောင်၏ သမီးများဟု မှတ်ယူကြသည်။

Verse 38

ऋषिकुल्या कुमारी च मन्दगा मन्दगामिनी / कृपा पलाशिनी चैव शुक्तिमत्प्रभवाः स्मृताः

ရိသိကူလျာ၊ ကုမာရီ၊ မန္ဒဂါ၊ မန္ဒဂါမိနီ၊ ကೃပာ နှင့် ပလာသိနီ—ဤမြစ်များကို ရှုက္တိမတ်တောင်မှ ထွက်ပေါ်သည်ဟု မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

Verse 39

तास्तु नद्यः सरस्वत्यः सर्वा गङ्गाः समुद्रगाः / विश्वस्य मातरः सर्वा जगत्पापहराः स्मृताः

ထိုမြစ်များသည် စရസ്വတီ၏ ရূপတော်များဖြစ်၍ အားလုံး ဂင်္ဂါတော်တူကာ သမုဒ္ဒရာသို့ စီးဝင်ကြသည်။ ၎င်းတို့ကို ကမ္ဘာ၏ မိခင်များ၊ လောကပാപဖျောက်ရှင်များဟု မှတ်ယူကြသည်။

Verse 40

तासां नद्युपनद्यो ऽन्याः शतशो ऽथ सहस्रशः / तास्विमे कुरुपाञ्चालाः शाल्वा माद्रेयजाङ्गलाः

ထိုမြစ်များတွင် အခြားသော ချောင်းခွဲများသည် ရာချီ၊ ထောင်ချီ ရှိ၏; ထိုကမ်းနားဒေသများ၌ ကုရု-ပဉ္စာလ၊ ရှာလ္ဝ၊ မာဒြေယ နှင့် ဂျာင်္ဂလ လူမျိုးများ နေထိုင်ကြ၏။

Verse 41

शूरसेना भद्रकारा बोधाः सहपटच्चराः / मत्स्याः कुशल्याः सौशल्याः कुन्तलाः काशिकोशलाः

ထို့ပြင် ရှူရစೇန၊ ဘဒ္ဒရကာရ၊ ဘောဓ နှင့် ပဋစ္စရတို့ပါရှိပြီး; မတ္စျ၊ ကုသလျ၊ စೌသလျ၊ ကုန္တလ နှင့် ကာသီ-ကိုသလ တို့လည်း ရှိကြ၏။

Verse 42

गोधा भद्राः करिङ्गाश्च मागधाश्चोत्कलैः सह / मध्यदेश्या जनपदाः प्रायशस्त्त्र कीर्त्तिताः

ဂೋಧ၊ ဘဒ္ဒရ၊ ကရိင်္ဂ နှင့် ဥတ္ကလတို့နှင့်အတူ မာဂဓ—မဓ്യဒေသ၏ ဂျနပဒများကို ဤနေရာ၌ အများအားဖြင့် ကီർത്തထားသည်။

Verse 43

सह्यस्य चौत्तरान्तेषु यत्र गोदावरी नदी / पृथिव्यामपि कृत्स्नायां स प्रदेशो मनोरमः

သဟျ တောင်တန်း၏ မြောက်ဘက်အစွန်၌ ဂోదာဝရီ မြစ် စီးဆင်းရာ ဒေသသည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင်ပင် အလွန် သာယာလှပ၏။

Verse 44

तत्र गोवर्धनं नाम पुरं रामेण निर्मितम् / रामप्रियाथ स्वर्गीया वृक्ष दिव्यास्त थौषधीः

ထိုနေရာ၌ ‘ဂోవర్ఓဓန’ ဟူသော မြို့ကို ရာမက တည်ဆောက်ခဲ့၏; ထိုမြို့၌ ရာမနှစ်သက်သော ကောင်းကင်ဘုံဆန်သော ဒိဗ္ဗသစ်ပင်များနှင့် ဒိဗ္ဗဆေးပင်များ ရှိ၏။

Verse 45

भरद्वाजेन मुनिना तत्प्रियार्थे ऽवरोपिताः / अतः पुर्वरोद्देशस्तेन जज्ञे मनोरमः

ရသေ့ ဘရဒ္ဝာဇာသည် ချစ်မြတ်နိုးရာအတွက် ထိုအရာတို့ကို စိုက်ပျိုးခဲ့သည်; ထို့ကြောင့် ထိုနေရာ၏ အရှေ့ဘက်သည် အလွန်လှပစွာ ဖြစ်ပေါ်လာ하였다။

Verse 46

बाह्लीका वाटधानाश्च आभीरा कालतोयकाः / अपरान्ताश्च मुह्माश्च पाञ्चलाश्चर्ममण्डलाः

ဗာဟ္လီက၊ ဝါဋဓာန၊ အာဘီရ၊ ကာလတိုးယက; အပရာန္တ၊ မုဟ္မ နှင့် ပာဉ္စာလ—ဤတို့သည် ချර්မမဏ္ဍလ ဒေသ၏ လူမျိုးများဖြစ်သည်။

Verse 47

गान्धारा यवनाश्चैव सिंधुसौवीरमण्डलाः / चीनाश्चैव तुषाराश्च पल्लवा गिरिगह्वराः

ဂန္ဓာရ၊ ယဝန၊ စိန္ဓု-ဆော်ဝီရ မဏ္ဍလ; ချိန်၊ တုရှာရ နှင့် ပလ္လဝ—ဤတို့သည် တောင်ဂူဝှမ်းများတွင် နေထိုင်သူများဖြစ်သည်။

Verse 48

शाका भद्राः कुलिन्दाश्च पारदा विन्ध्यचूलिकाः / अभीषाहा उलूताश्च केकया दशामालिकाः

သာက၊ ဘဒ္ဒရ၊ ကုလိန္ဒ၊ ပါရဒ၊ ဝိန္ဓျချူလိက; အဘီရှာဟ၊ အူလူတ၊ ကေကယ နှင့် ဒသာမာလိက—ဤတို့လည်း မျိုးစုံသော နိုင်ငံဒေသများဖြစ်သည်။

Verse 49

ब्राह्मणाः क्षत्रियाश्चैव वैश्यशूद्रकुलानि तु / कांवोजा दरदाश्चैव बर्बरा अङ्गलौहिकाः

ဗြာဟ္မဏ၊ က္ଷတ္တရိယ၊ ဝိုင်ရှျ-ရှူဒ္ဒရ မျိုးရိုးများ; ထို့ပြင် ကာမ္ဗောဇ၊ ဒရဒ၊ ဘရ္ဗရ နှင့် အင်္ဂလောဟိက—ဤတို့လည်း ထိုနေရာရှိ အုပ်စုများဖြစ်သည်။

Verse 50

अत्रयः सभरद्वाजाः प्रस्थलाश्च दशेरकाः / लमकास्तालशालाश्च भूषिका ईजिकैः सह

ဤနေရာတွင် အတြရယ၊ ဘရဒ္ဝါဇနှင့် ဆက်နွယ်သူများ၊ ပရස්ထလနှင့် ဒသေရကတို့၊ ထို့ပြင် လမက၊ တာလရှာလ နှင့် ဘူရှိကတို့ကို အီဇိကတို့နှင့်အတူ ဖော်ပြထားသည်။

Verse 51

एते देशा उदीच्या वै प्राच्यान्देशान्निबोधत / अङ्गवङ्गा श्चोलभद्राः किरातानां च जातयः / तोमरा हंसभङ्गाश्च काश्मीरास्तङ्गणास्तथा

ဤတို့သည် မြောက်ဘက်ဒေသများ ဖြစ်ကြသည်။ ထို့ပြင် အရှေ့ဘက်ဒေသများကိုလည်း သိကြလော့—အင်္ဂ၊ ဝင်္ဂ၊ ခိုးလဘဒ္ဒရ၊ ကိရာတ မျိုးနွယ်များ၊ ထို့တူ တိုမရ၊ ဟံသဘင်္ဂ၊ ကာရှမီးရ နှင့် တင်္ဂဏတို့။

Verse 52

झिल्लिकाश्चाहुकाश्चैव हूणदर्वास्तथैव च

ထို့အပြင် ဂျှిల్లိကနှင့် အာဟုက၊ ထို့တူ ဟူးဏနှင့် ဒရ္ဝတို့လည်း (ဖော်ပြထားသည်)။

Verse 53

अन्ध्रवाका मुद्गरका अन्तर्गिरिबहिर्गिराः / ततः प्लवङ्गवो ज्ञेया मलदा मलवर्तिकाः

အန္ဓြဝါက၊ မုဒ္ဂရက၊ အန္တရဂိရိနှင့် ဘဟိရဂိရိတို့၊ ထို့နောက် ပလဝင်္ဂဝဟူသည် မလဒနှင့် မလဝရ္တိကတို့ဟု သိရမည်။

Verse 54

समन्तराः प्रावृषेया भार्गवा गोपपार्थिवाः / प्राग्ज्योतिषाश्च पुण्ड्राश्च विदेहास्ताम्रलिप्तकाः

ထို့အပြင် သမန္တရ၊ ပ္ရာဝೃષေယ၊ ဘာရ္ဂဝ၊ ဂိုပပါရ္ထိဝ; ထို့တူ ပ္ရာဂ္ဂျ्योတိષ၊ ပုဏ္ဍရ၊ ဝိဒေဟ နှင့် တာမ္ရလိပ္တကတို့လည်း (ရှိသည်)။

Verse 55

मल्ला मगधगोनर्दाः प्राच्यां जनपदाः स्मृताः / अथापरे जनपदा दक्षिणापथवासिनः

မလ္လာ၊ မဂဓ၊ ဂိုနရ္ဒတို့ကို အရှေ့ဘက်ဒေသ၏ ဇနပဒများဟု မှတ်သားကြသည်။ အခြားဇနပဒများမှာ ဒက္ခိဏာပထ (တောင်ဘက်လမ်း) နေထိုင်သူများ ဖြစ်သည်။

Verse 56

पण्ड्याश्च केरलाश्चैव चोलाः कुल्यास्तथैव च / सेतुका मूषिकाश्चैव क्षपणा वनवासिकाः

ပဏ္ဍျ၊ ကေရလ၊ ခိုးလ၊ ကုလျ; ထို့ပြင် စေတုက၊ မူသိက၊ က္ခပဏ၊ ဝနဝါသိက—ဤတို့သည် (တောင်ပိုင်း) ဇနပဒများ ဖြစ်သည်။

Verse 57

माहराष्ट्रा महिषिकाः कलिङ्गश्चैव सर्वशः / आभीराश्च सहैषीका आटव्या सारवास्तथा

မဟာရာෂ္ဋရ၊ မဟိသိက နှင့် နေရာအနှံ့ ကလိင်္ဂ; ထို့ပြင် အာဘီရ၊ သဟဲရှီက၊ အာတဝျာ၊ စာရဝ—ဤတို့လည်း ဇနပဒများ ဖြစ်သည်။

Verse 58

पुलिन्दा विन्ध्यमौलीया वैदर्भा दण्डकैः सह / पौरिका मौलिकाश्चैव श्मका भोगवर्द्धिनाः

ပုလိန္ဒ၊ ဝိန္ဓျမော်လီယ၊ ဝိုင်ဒර්ဘ—ဒဏ္ဍကတို့နှင့်အတူ; ထို့ပြင် ပေါရိက၊ မော်လိက၊ ရှမက၊ ဘောဂဝර්ဓ္ဓိန—ဤတို့သည် ဇနပဒများ ဖြစ်သည်။

Verse 59

कोङ्कणाः कन्तलाश्चान्ध्राः कुलिन्दाङ्गारमारिषाः / दाक्षिणाश्चैव ये देशा अपरांस्तान्निबोधत

ကိုင်္ကဏ၊ ကန္တလ၊ အန္ဓရ; ကုလိန္ဒ၊ အင်္ဂါရ၊ မာရိသ—ဤတို့သည် တောင်ပိုင်းနိုင်ငံများ ဖြစ်သည်။ အခြားနိုင်ငံများကိုလည်း သိမှတ်ကြလော့။

Verse 60

सूर्य्यारकाः कलिवना दुर्गालाः कुन्तरौः सहः / पौलेयाश्च किराताश्च रूपकास्तापकैः सह

စူရျာရက၊ ကလိဝန၊ ဒုရ္ဂာလ တို့သည် ကုန္တရတို့နှင့်အတူ; ထို့ပြင် ပေါလေယ၊ ကိရာတ၊ ရူပက တို့သည် တာပကတို့နှင့်အတူ ရှိကြသည်။

Verse 61

तथा करीतयश्चैव सर्वे चैव करन्धराः / नासिकाश्चैव ये चान्ये ये चैवान्तरनर्मदाः

ထို့အတူ ကရိတယ နှင့် ကရန္ဓရ အားလုံး; နာသိက နှင့် အခြားသူများ—အန္တရ-နర్మဒါ ဒေသနေသူများလည်း ရှိသည်။

Verse 62

सहकच्छाः समाहेयाः सह सारस्वतैरपि / कच्छिपाश्च सुराष्ट्राश्च आनर्ताश्चर्बुदैः सह

သဟကချ္ချ နှင့် သမာဟေယ တို့သည် သာရသွတတို့နှင့်အတူ; ကချ္ချိပ၊ သုရာෂ္ဌရ၊ အာနရတ တို့သည် အရ္ဗုဒတို့နှင့်အတူ ရှိကြသည်။

Verse 63

इत्येते अपरान्ताश्च शृणुध्वं विन्ध्यवासिनः / मलदाश्च करूथाश्च मेकलाश्चैत्कलैः सह

ဤတို့သည် အပရာန္တ ဒေသများဖြစ်သည်—ဗိန္ဓျာနေသူတို့၊ နားထောင်ကြလော့; မလဒ၊ ကရူထ၊ မေကလ တို့လည်း အိုင်တ္ကလတို့နှင့်အတူ ရှိသည်။

Verse 64

उत्तमानां दशार्णाश्च भोजाः किष्किन्धकैः सह / तोशलाः कोशलाश्चैव त्रैपुरा वैदिशास्तथा

အထွတ်အမြတ် ဒေသများတွင် ဒသာර්ဏ နှင့် ဘောဇ တို့သည် ကိෂ္ကိန္ဓကတို့နှင့်အတူ; တို့ရှလ၊ ကိုရှလ၊ တြိုင်ပုရ၊ ဝိုင်ဒိရှ တို့လည်း ရှိကြသည်။

Verse 65

तुहुण्डा बर्बराश्चैव षट्पुरा नैषधैः सह / अनूपास्तुण्डिकेराश्च वीतिहोत्रा ह्यवन्तयः

တုဟုဏ္ဍာ၊ ဘာဗ္ဗရာနှင့် ဆတ်ပုရာတို့သည် နိုင်ෂဓတို့နှင့်အတူရှိကြ၏။ ထို့ပြင် အနൂപ၊ တုဏ္ဍိကေရ၊ ဝီတိဟောတရ နှင့် အဝန္တယတို့လည်း ဇနပဒများဟု ဆိုကြသည်။

Verse 66

एते जनपदाः सर्वे विन्ध्यपृष्ठनिवासिनः / अतो देशान्प्रवक्ष्यामि पर्वताश्रयिणश्च ये

ဤဇနပဒအားလုံးသည် ဝိန္ဓျတောင်တန်း၏ ကျောဘက်တွင် နေထိုင်ကြသည်။ ယခုမှစ၍ တောင်များကို အားကိုးသော ဒေသများကို ငါဖော်ပြမည်။

Verse 67

निहीरा हंसमार्गाश्च कुपथास्तङ्गणाः शकाः / अपप्राव रणाश्चैव ऊर्णा दर्वाः सहूहुकाः

နိဟီရာ၊ ဟံသမာရ္ဂ၊ ကုပထ၊ တင်္ဂဏ၊ သက; ထို့ပြင် အပပြာဝ၊ ရဏ၊ ဥူဏာ၊ ဒရ္ဝာ နှင့် သဟူဟုကာ—ဤတို့လည်း (ဇနပဒ) များဟု ဆိုကြသည်။

Verse 68

त्रिगर्त्ता मण्डलाश्चैव किरातास्तामरैः सह / चत्वारि भारते वर्षे युगानि ऋषयो ऽब्रुवन्

တြိဂရတ္တ၊ မဏ္ဍလ နှင့် ကိရာတတို့သည် တာမရတို့နှင့်အတူ (ဖော်ပြထားသည်)။ ဗာရတဝရ္ଷ၌ ယုဂ လေးပါးရှိကြောင်း ရှိများက ဆိုကြသည်။

Verse 69

कृतं त्रेतायुगं चैव द्वापरं तिष्यमेव च / तेषां निसर्गं वक्ष्यामि उपरिष्टादशेषतः

ကృత၊ တ్రေတா၊ ဒ్వာပရ နှင့် တိષ္ယ—ဤတို့သည် ယုဂ လေးပါးဖြစ်သည်။ နောက်တစ်ဆင့်တွင် ၎င်းတို့၏ သဘောသဘာဝနှင့် အစဉ်အဆက်ကို အပြည့်အစုံ ငါဖော်ပြမည်။