Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 62
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
सहकच्छाः समाहेयाः सह सारस्वतैरपि / कच्छिपाश्च सुराष्ट्राश्च आनर्ताश्चर्बुदैः सह
Transliteration
sahakacchāḥ samāheyāḥ saha sārasvatairapi / kacchipāśca surāṣṭrāśca ānartāścarbudaiḥ saha
Translation
သဟကချ္ချ နှင့် သမာဟေယ တို့သည် သာရသွတတို့နှင့်အတူ; ကချ္ချိပ၊ သုရာෂ္ဌရ၊ အာနရတ တို့သည် အရ္ဗုဒတို့နှင့်အတူ ရှိကြသည်။
Word by Word
सहकच्छाःthe Sahakacchas
सहकच्छाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसह-कच्छ (प्रातिपदिक; सह + कच्छ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सह-पूर्वक-तत्पुरुष (those 'with/along Kaccha')
समाहेयाःthe Samāheyas
समाहेयाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसमाहेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
सहwith
सह:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसह-योगे अव्यय (with)
सारस्वतैःwith the Sārasvatas
सारस्वतैः:
Sahakāraka (सहकारक/सह)
TypeNoun
Rootसारस्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-निपात (particle: 'also/even')
कच्छिपाःthe Kacchipas
कच्छिपाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकच्छिप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
सुराष्ट्राःthe Saurāṣṭras
सुराष्ट्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुराष्ट्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
आनर्ताःthe Ānartas
आनर्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआनर्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
अर्बुदैःwith the Arbudas
अर्बुदैः:
Sahakāraka (सहकारक/सह)
TypeNoun
Rootअर्बुद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
सहwith
सह:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसह-योगे अव्यय (with)