Adhyaya 14

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वितीये ऽनुषङ्गपादे कालसद्भाववर्णनं नाम त्रयोदशोंऽध्याय सुत उवाच अथान्तरेषु सर्वेषु अतीतानागतेष्विह / तुल्याभिमानिनः सर्वे जायन्ते नामरूपतः

ဤသို့ သီရိဘရဟ္မာဏ္ဍ မဟာပုရာဏ၌၊ ဝါယုမိန့်ကြားသော ပူရ္ဝဘာဂ၏ ဒုတိယ အနုသင်္ဂပဒ၌ ‘ကာလ၏ အရှိတရား ဖော်ပြခြင်း’ ဟူသော တစ်ဆယ့်သုံးမြောက် အဓ್ಯಾಯ။ စူတက ဆိုသည်—ဤနေရာ၌ အတိတ်နှင့် အနာဂတ် အပါအဝင် အလယ်ကာလအားလုံးတွင်၊ အားလုံးသည် နာမနှင့် ရုပ်အလိုက် တူညီသော အတ္တမာန်ဖြင့် မွေးဖွားကြသည်။

Verse 2

देवाश्चाष्टविधा ये च तस्मिन्मम्वन्तरे ऽधिपाः / ऋषयो मनवश्चैव सर्वे तुल्यप्रयोजनाः

ထိုမနွန္တရ၌ အုပ်စိုးသော အမျိုးအစားရှစ်မျိုးသော ဒေဝတို့နှင့် ရှိသီများ၊ မနုများလည်း—အားလုံးသည် ရည်ရွယ်ချက်တူညီကြသည်။

Verse 3

महर्षिसर्गः संक्रान्तो वंशं स्वायंभुवस्य तु / विस्तरेणानुपूर्व्या च कीर्त्य मानं निबोधत

မဟာရိသီတို့၏ ဖန်ဆင်းခြင်းသည် ဆက်လက်တိုးတက်လာပြီ; ယခု စဝါယံဘူဝ မနု၏ မျိုးရိုးကို အသေးစိတ်နှင့် အစဉ်လိုက် ချီးမွမ်းဖော်ပြမည့်အကြောင်းကို သိမှတ်ကြလော့။

Verse 4

मनोः स्वायंभूवस्यासन् दश पौत्रास्तु तत्समाः / यैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना

စဝါယံဘူဝ မနု၌ သူနှင့်တူညီသော မြေးသား ဆယ်ယောက်ရှိခဲ့သည်; သူတို့ကြောင့် ဤကမ္ဘာမြေတစ်လုံးလုံးသည်—ဒွီပ ခုနစ်ခုနှင့် မြို့ရွာများအပါအဝင်—ပြန့်နှံ့သွားသည်။

Verse 5

ससमुद्रा करवती प्रतिवर्षं निवेशिता / स्वायंभुवेंऽतरे पूर्वमाद्ये त्रेतायुगे तथा

ပင်လယ်များဖြင့် ဝန်းရံထားသော ကရာဝတီ မြေသည် နှစ်စဉ် စီမံတည်ထောင်ခဲ့သည်။ စွာယမ္ဘူဝ မန်ဝန္တရ မတိုင်မီ၊ အစ တ్రေတா ယုဂ၌လည်း ထိုသို့ပင် ဖြစ်하였다။

Verse 6

प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौत्रैः स्वायंभुवस्य तु / प्रजा सत्त्वतपोयुक्तैस्तैरियं विनिवेशिता

ပရိယဝရတ၏ သားများ၊ စွာယမ္ဘူဝ၏ မြေးများဖြစ်၍ စတ္တဝနှင့် တပဿာပြည့်စုံသူတို့က ဤပြည်သူတို့ကို စနစ်တကျ တည်ထောင်စီမံ하였다။

Verse 7

प्रियव्रतात्प्रजोपेतान् वीरान्काम्यान्व्यजायत / कन्या सा तु महाभाग कर्दमस्य प्रजा पतेः

ပရိယဝရတမှ ပြည်သူများနှင့်ပြည့်စုံ၍ သူရဲကောင်းကာ မျှော်လင့်ဖွယ် သားများ မွေးဖွားလာသည်။ ထို့ပြင် မဟာဘဂါ၊ ပရဇာပတိ ကර්ဒမ၏ သမီးလည်း (မွေးဖွားလာသည်)။

Verse 8

कन्ये द्वे दश पुत्राश्च सम्राट् कुक्षिश्च ते शुभे / तयोर्वै भ्रातरः शूराः प्रजापतिसमा दश

အို သုဘေ၊ သမ္ရာတ်နှင့် ကုက္ခိတို့တွင် သမီးနှစ်ဦးနှင့် သားဆယ်ဦး ရှိ하였다။ ထို့ပြင် သူတို့၏ ညီအစ်ကို ဆယ်ဦးသည် သူရဲကောင်းများဖြစ်၍ ပရဇာပတိတို့နှင့် တူညီ하였다။

Verse 9

आग्नीध्रश्चाग्निबा हुश्च मेधा मेधातिथिर्वसुः / ज्योतिष्मान् द्युतिमान्हव्यः सवनः सभ्र एव च

အာဂ္နီဓြ၊ အဂ္နိဗာဟု၊ မေဓာ၊ မေဓာတိထိ၊ ဝသု၊ ဇျောတိရှ္မာန်၊ ဒျုတိမာန်၊ ဟဗျ၊ သဝန၊ သဘ္ရ—ဤတို့သည် သူတို့၏ အမည်များ ဖြစ်သည်။

Verse 10

प्रियव्रतो ऽभ्यषिञ्चत्तान्सप्तसप्तसु पार्थिवान् / द्वीपेषु तेषु धर्मेण द्वीपान्ताश्च निबोधत

ပရိယဝရတသည် ထိုကျွန်းခုနစ်ခုတွင် မြေဘုရင်များကို ခုနစ်ခုစီအဖြစ် ဓမ္မအတိုင်း အဘိသေက ပြုလုပ်하였다; ထိုကျွန်းများ၏ နယ်နိမိတ်ကိုလည်း သိကြလော့။

Verse 11

जंबूद्वीपेश्वरं चक्रे आग्नीध्रं सुमहाबलम् / प्लक्षद्वीपेश्वरश्चापि तेन मेधातिथिः कृतः

သူသည် အလွန်အားကြီးသော အဂ္နီဓြကို ဇမ္ဗူဒွီပ၏ အရှင်အဖြစ် ခန့်အပ်하였다; ထို့ပြင် ပလက္ခဒွီပ၏ အရှင်အဖြစ် မေဓာတိသီကို ခန့်အပ်하였다။

Verse 12

शाल्मले तु वपुष्मन्तं राजानं सो ऽभिषिक्तवान् / ज्योतिष्मन्तं कुशद्वीपे राजानं कृतवान्प्रभुः

ရှာလ္မလဒွီပတွင် သူသည် ဝပုရှ္မန့်ကို ဘုရင်အဖြစ် အဘိသေက ပြု하였다; ကုရှဒွီပတွင်လည်း အရှင်သည် ဂျျိုတိရှ္မန့်ကို ဘုရင်အဖြစ် ခန့်အပ်하였다။

Verse 13

द्युतिमन्तं च राजानं क्रैञ्चद्वीपे ऽभ्यषेचयत् / शाकद्वीपेश्वरं चापि हव्यं चक्रे प्रियव्रतः

ကရိုင်ဉ္စဒွီပတွင် သူသည် ဒျုတိမန့်ကို ဘုရင်အဖြစ် အဘိသေက ပြု하였다; ထို့ပြင် ပရိယဝရတသည် ရှာကဒွီပ၏ အရှင်အဖြစ် ဟဝျကို ခန့်အပ်하였다။

Verse 14

पुष्कराधिपतिं चैव सवनं कृतवान्प्रभुः / पुष्करे सवनस्याथ महावीतः सुतो ऽभवत्

အရှင်သည် သဝနကို ပုရှ္ကရ၏ အရှင်အဖြစ် ခန့်အပ်하였다; ပုရှ္ကရတွင် သဝန၏ သား မဟာဝီတ မွေးဖွား하였다။

Verse 15

धातकिश्चापि द्वावेतौ पुत्रौ पुत्रवता वरौ / महावीतं स्मृतं वर्षं तस्य नाम्ना महात्मनः

ဓာတကိလည်း သားတော်နှစ်ပါးရှိသော မြတ်သောသူ၏ သားနှစ်ပါးဖြစ်သည်။ ထိုမဟာတ္မာ၏ အမည်ကြောင့် ‘မဟာဝီတ’ ဟူသော ဝရ္ଷ (ဒေသ) ဟု မှတ်ယူကြသည်။

Verse 16

नाम्ना च धातकेश्चापि धातकीखण्ड उच्यते / हव्यो व्यजनयत्पुत्राञ् शाकद्वीपेश्वराञ् प्रभुः

ဓာတကိ၏ အမည်ကြောင့် ‘ဓာတကီခဏ္ဍ’ ဟု ခေါ်ကြသည်။ အရှင် ဟဝျာသည် ရှာကဒွီပ၏ အုပ်စိုးရှင် သားတော်များကို မွေးဖွားစေ하였다။

Verse 17

जलदं च कुमारं च सुकुमारं मणीवकम् / कुसुमोत्तरमोदाकौ सप्तमं च महाद्रुगम्

ဇလဒ၊ ကုမာရ၊ စုကုမာရ၊ မဏီဝက၊ ကုစုမုတ္တရ၊ မိုဒာက နှင့် ခုနစ်မြောက် မဟာဒရုဂ—ဤတို့သည် (သားတော်များ) ဖြစ်သည်။

Verse 18

जलदं जलदस्याथ प्रथमं वर्षमुच्यते / कुमारस्य तु कौमारं द्वितीयं परिकीर्तितम्

ဇလဒ၏ ဒေသကို ‘ဇလဒ’ ဟု ပထမ ဝရ္ෂဟု ခေါ်သည်။ ကုမာရ၏ ဒေသကို ‘ကောမာရ’ ဟု ဒုတိယ ဝရ္ෂဟု ဆိုကြသည်။

Verse 19

सुकुमारं तृतीयं तु सुकुमारस्य तत्स्सतम् / मणीवस्य चतुर्थं तु मणीवकमिहोच्यते

စုကုမာရ၏ တတိယ ဝရ္ෂကို ‘စုကုမာရ’ ဟု မှတ်ယူကြသည်။ မဏီဝ၏ စတုတ္ထ ဝရ္ෂကို ဤနေရာတွင် ‘မဏီဝက’ ဟု ခေါ်သည်။

Verse 20

कुसुमोत्तरवर्षं यत्पञ्चमं कुसुमोत्तरम् / मोदकस्यापि मोदाकं षष्ठं वर्षं प्रकीर्त्तितम्

ပဉ္စမမြေဒေသကို ‘ကုသုမုတ္တရ’ ဟုခေါ်ကြပြီး ကုသုမုတ္တရဝရ္ဿ ဖြစ်သည်။ ဆဋ္ဌမမြေဒေသကို ‘မောဒက’ ဟုကီർത്തিত၍ မောဒကပူဇာကဲ့သို့ ပီတိပေးသည်။

Verse 21

महाद्रुमस्य नाम्ना च सप्तमं तन्महाद्रुमम् / तेषां तु नामभिस्तानि सप्त वर्षाणि तत्र वै

သတ္တမမြေဒေသကို ‘မဟာဒြုမ’ ဟုအမည်ကြီးသည်။ ထိုနေရာတွင် သူတို့၏အမည်များအတိုင်း မြေဒေသခုနစ်ခုကို သတ်မှတ်ဖော်ပြထားသည်။

Verse 22

क्रैञ्चद्वीपेश्वरस्यापि पुत्रो द्युतिमतस्तु वै / कुशलो मनोनुगस्छोष्णः पावनश्चान्धकारकः

ကရိဉ္စဒွီပ၏အရှင် ဒျုတိမန်တွင် သားများမှာ ကုရှလ၊ မနောနုဂ၊ ရှိုးရှ္ဏ၊ ပာဝန နှင့် အန္ဓကာရက တို့ဖြစ်သည်။

Verse 23

मुनिश्च दुन्दुभिश्चैव सुता द्युतिमतस्तु वै / तेषां स्वनामभिर्देशाः क्रैञ्चद्वीपाश्रयाः शुभाः

ဒျုတိမန်တွင် မုနိ နှင့် ဒုန္ဒုဘိ ဟူသော သားများလည်းရှိသည်။ သူတို့၏အမည်များအတိုင်း ကရိဉ္စဒွီပရှိ မင်္ဂလာဒေသများ ပေါ်ထွန်းကျော်ကြား하였다။

Verse 24

कुशलस्य तु देशो ऽभूत कौशलो नाम विश्रुतः / देशो मनोनुगस्यापि मानोनुगे इते स्मृतः

ကုရှလ၏ဒေသသည် ‘ကောရှလ’ ဟုကျော်ကြားလာသည်။ မနောနုဂ၏ဒေသကိုလည်း ‘မာနောနုဂ’ ဟုမှတ်သားကြသည်။

Verse 25

उष्णस्योष्णः स्मृतो देशः पावनस्यापि पावनः / अन्धकारस्य देशस्तु आन्धकारः प्रकीर्त्तितः

အပူ၏ နိုင်ငံသည် အပူဟု မှတ်ယူကြ၏၊ သန့်စင်မှု၏ နိုင်ငံလည်း သန့်ရှင်း၏။ အမှောင်၏ နိုင်ငံကို ‘အန္ဓကာရ’ ဟု ခေါ်ကြ၏။

Verse 26

मुनेश्च मौनिदेशो वै दुन्दुभेर्दुन्दुभिः स्मृतः / एते जनपदाः सप्त क्रैञ्चद्वीपे तु भास्वराः

မုနီ၏ နိုင်ငံကို ‘မောနိ-ဒေသ’ ဟု ခေါ်ကြပြီး၊ ဒုန္ဒုဘိ၏ နိုင်ငံကို ‘ဒုန္ဒုဘိ’ ဟု မှတ်ယူကြ၏။ ဤခုနှစ်ပြည်နယ်တို့သည် ကရိဉ္စဒွီပ၌ တောက်ပကြ၏။

Verse 27

ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे सप्तैवासन्महौजसः / उद्भिज्जो वेणुमांश्चैव वैरथो लवणो धृतिः

တောက်ပသော ကုသဒွီပ၌ အင်အားကြီးသော ပြည်နယ် ခုနှစ်ခု ရှိ၏—ဥဒ္ဘိဇ္ဇ၊ ဝေဏုမာန်၊ ဝိုင်ရထ၊ လဝဏ၊ ဓြတိ စသည်တို့။

Verse 28

षष्ठः प्रभाकरश्चा पि सप्तमः कपिलः स्मृतः / उद्भिज्जं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम्

ခြောက်မြောက်ကို ‘ပရဘာကရ’၊ ခုနစ်မြောက်ကို ‘ကပိလ’ ဟု မှတ်ယူကြ၏။ ပထမ ဝရ္ଷမှာ ‘ဥဒ္ဘိဇ္ဇ’၊ ဒုတိယမှာ ‘ဝေဏုမဏ္ဍလ’ ဖြစ်၏။

Verse 29

तृतीयं वै रथाकारं चतुर्थं लवणं स्मृतम् / पञ्चमं धृतिमद्वर्षं षष्ठं वर्षं प्रभाकरम्

တတိယ ဝရ္ଷမှာ ‘ရထာကာရ’၊ စတုတ္ထမှာ ‘လဝဏ’ ဟု မှတ်ယူကြ၏။ ပဉ္စမ ဝရ္ଷမှာ ‘ဓြတိမတ်’၊ ဆဋ္ဌမ ဝရ္ષမှာ ‘ပရဘာကရ’ ဖြစ်၏။

Verse 30

सप्तमं कपिलं नाम कपिलस्य प्रकीर्त्तितम् / तेषां देशाः कशद्वीपे तत्सनामान एव च

ခုနစ်မြောက်သည် “ကပိလ” ဟူသောအမည်ဖြစ်၍ ကပိလ၏အမည်ဟု ထင်ရှားကြသည်။ ကသဒွီပ၌ သူတို့၏ဒေသများလည်း ထိုအမည်များအတိုင်းပင် ခေါ်ကြသည်။

Verse 31

आश्रमाचारयुक्ताभिः प्रजाभिः समलङ्कृताः / शाल्मलस्येश्वराः सप्त सुतास्ते च वपुष्मतः

အာရှရမဓမ္မအကျင့်အကြံနှင့် ယှဉ်သော ပြည်သူများကြောင့် သူတို့သည် လှပတင့်တယ်ကြသည်။ ရှာလ္မလတွင် အုပ်စိုးသူသား ခုနစ်ဦးရှိ၍ ထိုသူတို့အားလုံး တောက်ပသန်မာကြသည်။

Verse 32

श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा / वैद्युतो मानसश्चापि सुप्रभः सप्तमस्तथा

ရွှေတ၊ ဟရိတ၊ ဂျီမူတ၊ ရိုဟိတ၊ ဝိုင်ဒျုတ၊ မာနသ နှင့် ခုနစ်မြောက် စုပရဘ—ဤအမည်များဖြစ်သည်။

Verse 33

श्वेतस्तु देशः श्वेतस्य हरितस्य सुहारितः / जीमूतस्यापि जीमूतो रोहितस्यापि रोहितः

ရွှေတ၏ဒေသကို “ရွှေတ” ဟုခေါ်ပြီး၊ ဟရိတ၏ဒေသကို “စုဟာရိတ” ဟုခေါ်သည်။ ဂျီမူတ၏ဒေသ “ဂျီမူတ”၊ ရိုဟိတ၏ဒေသ “ရိုဟိတ” ဖြစ်သည်။

Verse 34

वैद्युतो वैद्युतस्यापि मानसस्य तु मानसः / सुप्रभः सुप्रभस्यापि सप्तैते देशपालकाः

ဝိုင်ဒျုတ၏ဒေသကို “ဝိုင်ဒျုတ” ဟုခေါ်ပြီး မာနသ၏ဒေသကို “မာနသ” ဟုခေါ်သည်။ စုပရဘ၏ဒေသလည်း “စုပရဘ” ဟုခေါ်ကြပြီး၊ ဤခုနစ်ဦးသည် ဒေသကိုကာကွယ်သော အုပ်ထိန်းသူများဖြစ်သည်။

Verse 35

प्लक्ष द्वीपं प्रवक्ष्यामि जंबूद्वीपादनन्तरम् / सप्त मेधातिथे पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरा नृपाः

ယခု ဂျမ္ဘူဒွီပပြီးနောက်ရှိသော ပလက္ခဒွီပကို ငါဖော်ပြမည်။ မေဓာတိသီ၏ သားတော် ခုနစ်ပါးသည် ပလက္ခဒွီပ၏ အုပ်စိုးရှင် မင်းများဖြစ်ကြသည်။

Verse 36

ज्येष्ठः शान्तभयो नाम द्वितीयः शिशिरः स्मृतः / सुखोदयस्तृतीयस्तु चतुर्थो नन्द उच्यते

သူတို့အနက် အကြီးဆုံး၏ အမည်မှာ ရှာန်တဘယ ဖြစ်၍ ဒုတိယမှာ ရှိရှိရ ဟု သိကြသည်။ တတိယမှာ စုခိုဒယ၊ စတုတ္ထမှာ နန္ဒ ဟု ခေါ်ကြသည်။

Verse 37

शिवस्तु पेचमस्तेषां क्षेमकः षष्ठ उच्यते / ध्रुवस्तु सप्तमो ज्ञेयः पुत्रा मेधातिथेः स्मृताः

သူတို့အနက် ပဉ္စမမှာ ရှိဝ၊ ဆဋ္ဌမကို က္ရှေမက ဟု ခေါ်ကြသည်။ သတ္တမကို ဓြုဝ ဟု သိရမည်—ဤတို့သည် မေဓာတိသီ၏ သားတော်များဟု မှတ်သားကြသည်။

Verse 38

सप्तानां नामभिस्तेषां तानि वर्षाणि सप्त वै / तस्माच्छान्तभयं चैव शिशिरं च सुखोदयम्

သူတို့ ခုနစ်ဦး၏ အမည်များအတိုင်းပင် ထိုနေရာ၌ ဝရ္ଷ (ဒေသ) ခုနစ်ခု ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် ရှာန်တဘယ၊ ရှိရှိရ၊ စုခိုဒယ ဟူသော ဝရ္ଷများ ဖြစ်သည်။

Verse 39

आनन्दं च शिवं चैव क्षेमकं च ध्रुवं तथा / तानि तेषां समानानि सप्त वर्षाणि भागशः

ထို့အပြင် အာနန္ဒ၊ ရှိဝ၊ က္ရှေမက၊ ဓြုဝ ဟူသော ဝရ္ଷများလည်း ရှိသည်။ ထို ဝရ္ଷ ခုနစ်ခုကို သူတို့အတွက် တန်းတူအပိုင်းများဖြင့် ခွဲဝေထားသည်။

Verse 40

निवेशितानि तैस्तानि पूर्वं स्वायंभूवेन्तरे / मेधा तिथेस्तु पुत्रैस्तैः प्लक्षद्वीपेश्वरैर्नृबैः

ထိုအရာများကို ယခင်က စွာယံဘူဝ မန်ဝန္တရကာလ၌ သူတို့ကပင် တည်ထောင်ထားခဲ့သည်။ တိထိ၏ သား မေဓာ စသည်တို့သည် ပလက္ခဒွီပ၏ အုပ်စိုးရှင် မင်းများဖြစ်သည်။

Verse 41

वर्णाश्रमाचारयुक्ताः प्लक्षद्वीपे प्रजाः कृताः / प्लक्षद्वीपादिषु त्वेषु शाकद्वीपान्तिकेषु वै

ပလက္ခဒွီပ၌ ပြည်သူတို့ကို ဝဏ္ဏ-အာရှရမ အကျင့်ဓလေ့နှင့် ကိုက်ညီအောင် စီမံဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ ပလက္ခဒွီပ စသည်တို့သည် ရှာကဒွီပအနီးရှိ ကျွန်းများဖြစ်သည်။

Verse 42

ज्ञेयः पञ्चसु धर्मो वै वर्णाश्रमविभाजकः / सुखमायुश्च रूपं च बलं धर्मश्च नित्यशः

ဤငါးခုအတွင်း ဝဏ္ဏနှင့် အာရှရမကို ခွဲခြားသတ်မှတ်သော ဓမ္မကို သိမှတ်ရမည်။ နిత్యအားဖြင့် စိတ်ချမ်းသာမှု၊ အသက်ရှည်မှု၊ အလှအပ၊ အင်အားနှင့် ဓမ္မတို့ ရှိနေသည်။

Verse 43

पञ्चस्वेतेषु द्वीपेषु सर्वसाधा रणं स्मृतम् / प्रक्षद्वीपः परिष्क्रान्तो जंबूद्वीपं निबोधत

ဤကျွန်းငါးခုတွင် (ဤစည်းကမ်း) အားလုံးအတွက် သာမန်တူညီသည်ဟု မှတ်တမ်းများက ဆိုသည်။ ပလက္ခဒွီပ၏ ဖော်ပြချက်ပြီးပြီ; ယခု ဇမ္ဗူဒွီပကို သိမှတ်ကြလော့။

Verse 44

आग्नीध्रं ज्येष्ठदायादं काम्यापुत्रं महाबलम् / प्रियव्रतो ऽभ्य षिञ्चत्तं जंबूद्वीपेश्वरं नृपम्

ကာမ်ယာ၏ သား၊ အင်အားကြီးမား၍ အကြီးဆုံး အမွေဆက်ခံသူ အာဂ္နီဓ္ရကို ပရိယဝရတက အဘိသေက ပြုလုပ်ကာ ဇမ္ဗူဒွီပ၏ အုပ်စိုးရှင် မင်းအဖြစ် တင်မြှောက်하였다။

Verse 45

तस्य पुत्रा बभूवुर्हि प्रजापतिसमा नव / ज्येष्ठो नाभिरिति ख्यातस्तस्य किंपुरुषो ऽनुजः

ထိုသူ၌ ပ္ရဇာပတိတို့နှင့်တူညီသကဲ့သို့ သားတော် ကိုးပါး ရှိ၏။ အကြီးဆုံးကို ‘နာဘိ’ ဟုခေါ်ကြပြီး အငယ်ညီမှာ ‘ကിംပုရုရှ’ ဖြစ်၏။

Verse 46

हरिवर्षस्तृतीयस्तु चतुर्थो ऽभूदिलावृतः / रम्यस्तु पञ्चमः पुत्रो हिरण्वान् षष्ठ उच्यते

တတိယသားတော်မှာ ‘ဟရိဝရှ’ ဖြစ်၍ စတုတ္ထမှာ ‘ဣလာဝြတ’ ဖြစ်၏။ ပဉ္စမသားတော် ‘ရမ်ယ’၊ ဆဋ္ဌမှာ ‘ဟိရဏ္ဝာန်’ ဟုခေါ်၏။

Verse 47

कुरुस्तु सप्तमस्तेषां भद्राश्वश्चाष्टमः स्मृतः / नवमः केतुमालश्च तेषां देशान्निबोधत

သူတို့အနက် ခုနှစ်မြောက်မှာ ‘ကူရု’၊ ရှစ်မြောက်ကို ‘ဘဒြာရှွ’ ဟု မှတ်သားကြ၏။ ကိုးမြောက်မှာ ‘ကေတုမာလ’ ဖြစ်၍ သူတို့၏ ဒေသများကို သိမှတ်လော့။

Verse 48

नाभेस्तु दक्षिणं वर्षं हिमाख्यं तु पिता ददौ / हेमकूटं तु यद्वर्षं ददौ किपुरुषाय तत्

အဖေသည် နာဘိအား တောင်ဘက်ရှိ ‘ဟိမ’ ဟုခေါ်သော ဝර්ෂကို ပေးအပ်၏။ ‘ဟေမကူဋ’ ဟုခေါ်သော ဝර්ෂကိုမူ ကിംပုရုရှအား ပေးအပ်၏။

Verse 49

नैषधं यत्स्मृतं वर्षं हरिवर्षाय तं ददौ / मध्यमं यत्सुमेरोस्तु ददौ स तदिलावृतम्

‘နိုဣෂဓ’ ဟု မှတ်သားသော ဝර්ෂကို ဟရိဝရှအား ပေးအပ်၏။ စုမေရုတောင်၏ အလယ်ပိုင်း မြေဒေသကို ဣလာဝြတအား ပေးအပ်၏။

Verse 50

नीलं तु यत्स्मृतं वर्षं रम्यायैतप्तिता ददौ / श्वेतं यदुत्तरं तस्मात्पित्रा दत्तं हिरण्वते

‘နီလ’ ဟု မှတ်မိကြသော ဝါရှာကို တပ္တိတာသည် ရမ်ယာအား ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ထို့၏ မြောက်ဘက်ရှိ ‘ရှွေတ’ ဝါရှာကို အဖေက ဟိရဏ္ဝတ်အား ပေးတော်မူ하였다။

Verse 51

यदुत्तरे शृङ्गवतो वर्षं तत्कुरवे ददौ / साल्यवन्तं तथा वर्षं भद्राश्वाय न्यवेदयत्

မြောက်ဘက်ရှိ ‘သೃင်္ဂဝတ်’ ဝါရှာကို ကုရုအား ပေးအပ်ပြီး၊ ‘သာလျဝန္တ’ ဝါရှာကို ဘဒြာရှွ အား ဆက်ကပ်하였다။

Verse 52

गन्धमादनवर्षं तु केतुमाले न्यवेदयत् / इत्येतानि मयोक्तानि नव वर्षाणि भागशः

‘ဂန္ဓမာဒန’ ဝါရှာကို ကေတုမာလ အား ဆက်ကပ်하였다။ ဤသို့ အပိုင်းအခြားအလိုက် ဝါရှာ ကိုးခုကို ငါ ပြောကြားပြီးပြီ။

Verse 53

आग्नी ध्रस्तेषु वर्षेषु पुत्रांस्तानभ्यषेचयत् / यथाक्रमं स धर्मात्मा ततस्तु तपसि स्थितः

အဲဒီ ဝါရှာများတွင် အဂ္နိဓြ သည် သားတော်များကို အစဉ်လိုက် အဘိသေက ပြုလုပ်ပေးပြီး၊ ထို့နောက် ဓမ္မတရားရှိသူသည် တပသ်၌ တည်နေ하였다။

Verse 54

इत्येतौः सप्तभिः कृत्स्ना सप्तद्वीपा निवे शिताः / प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौतैः स्वायंभुवस्य च

ဤသို့ ပရိယဝရတ၏ သားတော် ခုနစ်ပါး—စွာယံဘုဝ မနု၏ မြေးတော်များလည်း ဖြစ်ကြသူတို့—ကြောင့် ဒွီပ ခုနစ်ခုလုံးတွင် နေရာချထားမှုနှင့် စီမံအုပ်ချုပ်မှု ပြီးစီး하였다။

Verse 55

एवं वर्षेषु सर्वेषु सन्निवेशाः पुनः पुनः / क्रियन्ते प्रलये वृत्ते सप्त सप्तसु पार्थिवैः

ဤသို့ အားလုံးသော ဝရ္ဩများတွင် ပ္ရလယ ဖြစ်ပြီးနောက်၊ လောကီဘုရင် ခုနစ်ပါးသည် ဒေသ ခုနစ်ခုစီ၌ နေရာချထားမှုကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြုလုပ်ကြသည်။

Verse 56

एवं स्वभावः कल्पानां द्वीपानां च निवेशने / यानि किंपुरुषाद्यानि वर्णाण्यष्टौ श्रुतानि तु

ဤသို့ ကလ္ပများနှင့် ဒွီပများ၏ တည်နေရာချထားမှုမှာ သဘာဝတရားပင် ဖြစ်သည်။ ကിംပုရုෂ စသည်ဖြင့် ဆိုသော ဝဏ္ဏ အရှစ်ပါးကိုလည်း ရှရုတိ၌ ကြားသိထားကြသည်။

Verse 57

तेषां स्वभावतः सिद्धिः सुखप्रायमयत्नतः / विपर्ययो न तेष्वस्ति जरामृत्युभयं न च

သူတို့၏ စိဒ္ဓိသည် သဘာဝတရားအတိုင်းပင် ဖြစ်ပြီး၊ အများအားဖြင့် သုခပြည့်ဝကာ အားထုတ်မှုမလို။ သူတို့တွင် ပြောင်းပြန်မှုမရှိ၊ အိုမင်းခြင်းနှင့် သေခြင်း၏ ကြောက်ရွံ့မှုလည်း မရှိ။

Verse 58

धर्माधर्मौं न तेष्वास्ता नोत्तमाधममध्यमाः / न तेष्वस्ति युगावस्था क्षेत्रेष्वष्टासु सर्वशः

သူတို့တွင် ဓမ္မနှင့် အဓမ္မ မရှိ၊ အမြင့်-အလယ်-အနိမ့် ဟူသော ခွဲခြားမှုလည်း မရှိ။ ထို က్షೇತ್ರ အရှစ်ခုလုံးတွင် ယုဂအခြေအနေ မရှိချေ။

Verse 59

नाभेर्निसर्गं वक्ष्यामि हिमाह्वे ऽस्मिन्निबोधत / नाभिस्त्वज नयत्पुत्रं मेरुदेव्यां महाद्युतिम्

ယခု ‘ဟိမ’ ဟု ခေါ်သော ဒေသ၌ နာဘိ၏ မျိုးဆက်ဖြစ်ပေါ်ပုံကို ငါဆိုမည်—နားထောင်ကြလော့။ နာဘိသည် မေရုဒေဝီမှ တောက်ပကြီးမားသော သား ‘အဇ’ ကို မွေးဖွားစေ하였다။

Verse 60

ऋषभं पार्थिवश्रेष्ठं सर्वक्षत्रस्य पूर्वजम् / ऋषभाद्भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताग्रजः

ရိရှဘသည် မြေကြီးပေါ်ရှိ မင်းများအနက် အမြတ်ဆုံးဖြစ်၍ က္ෂတ္တရိယတို့၏ အဘိုးအဘွားဘက် အရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။ ရိရှဘမှ သတ္တိရှိသော ဘရတ မွေးဖွား၍ သားတစ်ရာအနက် အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။

Verse 61

सोभिषिच्यर्षभः पुत्रं महाप्रव्रज्यया स्थितः / हिमाह्वं दक्षिणं वर्षं भरताय न्यवेदयत्

ရိရှဘသည် သားကို အဘိသေကပြု၍ မဟာပရဝ္ရဇ္ယာ၌ တည်နေ하였다။ ‘ဟိမာဟွ’ ဟုခေါ်သော တောင်ပိုင်းဝර්ෂကို ဘရတထံ အပ်နှံ하였다။

Verse 62

तस्मात्तु भारतं वर्षं तस्य नाम्ना विदुर्बुधाः / भरतस्यात्मजो विद्वान्सुमतिर्नाम धार्मिकः

ထို့ကြောင့် ပညာရှိတို့သည် ထိုပြည်ကို သူ၏နာမဖြင့် ‘ဘာရတဝර්ෂ’ ဟု ခေါ်ကြသည်။ ဘရတ၏ သားသည် ပညာရှိ၍ ဓမ္မနಿಷ್ಠသူ ‘စုမတိ’ ဟု အမည်ရသည်။

Verse 63

बभूव तस्मिन् राज्ये तंभरतस्त्वभ्यषेचयत् / पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु वनं राजा विवेश सः

ထိုနိုင်ငံတွင် သူသည် မင်းဖြစ်လာ၍ ဘရတက အဘိသေကပြု하였다။ ရာဇသီရိကို သားထံ လွှဲပြောင်းပြီး မင်းသည် ကိုယ်တိုင် တောသို့ ဝင်ရောက်၍ တပသဖြင့် နေ하였다။

Verse 64

तेजसस्तत्सुतश्चापि प्रजापतिरमित्रजित् / तेजसस्यात्मजो विद्वानिन्द्रद्युम्न इति स्मृतः

တေဇစ်၏ သားလည်း ‘အမိတ္ရဇစ်’ ဟုခေါ်သော ပ္ရဇာပတိ ဖြစ်하였다။ တေဇစ်၏ ပညာရှိသားကို ‘အိန္ဒြဒျုမ್ನ’ ဟု မှတ်သားကြသည်။

Verse 65

परमेष्ठी सुतश्चापि निधने तस्य चाप्यभूत् / प्रतीहारः कुलं तस्य नाम्ना जज्ञे तदन्वयः

ပရမေဋ္ဌီ၌ သားတော်တစ်ပါးလည်း ရှိခဲ့သည်။ သူ ကွယ်လွန်ပြီးနောက် သူ၏ မျိုးဆက်တွင် ‘ပရတီဟာရ’ ဟူသော အမည်ဖြင့် မျိုးရိုးတစ်ခု ပေါ်ပေါက်၍ ထိုအနွယ် ဆက်လက်တည်တံ့하였다။

Verse 66

प्रतिहर्तेति विख्यातो जज्ञे तस्यापि धीमतः / उन्नेता प्रतिहर्तुस्तु भूमा तस्य सुतः स्मृतः

ဉာဏ်ပညာရှိသူထံတွင် ‘ပရတိဟရ္တာ’ ဟူ၍ ကျော်ကြားသော သားတော် မွေးဖွား하였다။ ပရတိဟရ္တာ၏ သားမှာ ‘အုန္နေတာ’ ဖြစ်၍၊ အုန္နေတာ၏ သားကို ‘ဘူမာ’ ဟု မှတ်ယူကြသည်။

Verse 67

उद्गीथस्तस्य पुत्रो ऽभूतप्रस्ताविश्चापि तत्सुतः / प्रस्तावेस्तु विभुः पुत्रः पृथुस्तस्य सुतो ऽभवत्

ဘူမာ၏ သားမှာ ‘ဥဒ္ဂီသ’ ဖြစ်၍၊ သူ၏ သားမှာ ‘ပရஸ္တာဝီ’ ဖြစ်သည်။ ပရஸ္တာဝီ၏ သားမှာ ‘ဝိဘု’ ဖြစ်ပြီး၊ ဝိဘု၏ သား ‘ပೃထု’ မွေးဖွား하였다။

Verse 68

पृथोश्चापि सुतो नक्तो नक्तस्यापि गयः सुतः / गयस्यापि नरः पुत्रो नरस्यापि सुतो विराट्

ပೃထု၏ သားမှာ ‘နက္တ’ ဖြစ်၍၊ နက္တ၏ သားမှာ ‘ဂယ’ ဖြစ်သည်။ ဂယ၏ သား ‘နရ’ ဖြစ်ပြီး၊ နရ၏ သား ‘ဝိရာဋ္’ မွေးဖွား하였다။

Verse 69

विराट्सुतो महावीर्यो धीमांस्तस्य सुतो ऽभवत् / धीमतश्च महान्पुत्रो महतश्चापि भौवनः

ဝိရာဋ္၏ သားမှာ ‘မဟာဝီရျ’ ဖြစ်၍၊ သူ၏ သား ‘ဓီမာန်’ မွေးဖွား하였다။ ဓီမာန်၏ သား ‘မဟာန်’ ဖြစ်ပြီး၊ မဟာန်၏ သားကို ‘ဘောဝန’ ဟုလည်း ခေါ်ကြသည်။

Verse 70

भौवनस्य सतस्त्वष्टा विरजास्तस्य चात्मजः / रजा विरजसः पुत्रः शतजिद्रजसस्तथा

ဘောဝနဟူသော သတ္တဝါမှ တ္ဝෂ္ဋာ ပေါ်ထွန်း၍၊ သူ၏သားမှာ ဝိရာဇာ ဖြစ်သည်။ ဝိရာဇာ၏သား ရဇာ၊ ရဇာ၏သားမှာ သတဇိတ် ဖြစ်၏။

Verse 71

तस्य पुत्रशतं त्वासीद्राजानः सर्व एव तु / विश्वज्योतिष्प्रधानास्ते यैरिमा वर्द्धिताः प्रजाः

သူ၏သားတစ်ရာရှိ၍ အားလုံးသည် မင်းများဖြစ်ကြသည်။ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အလင်းတော်၌ ထင်ရှားသူများဖြစ်၍၊ သူတို့ကြောင့် ဤပြည်သူများ တိုးပွားကြ၏။

Verse 72

तैरिदं भारतं वर्षं सप्तद्वीपमिहाङ्कितम् / तेषां वंशप्रसूतैस्तु भुक्तेयं भारती पुरा

သူတို့ကြောင့် ဤဘာရတဝර්ෂသည် ဒွီပခုနစ်ပါးနှင့်တကွ ဤနေရာ၌ သတ်မှတ်မှတ်သား၍ တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ထိုသူတို့၏ မျိုးဆက်များသည် ရှေးကာလ၌ ဤဘာရတီမြေကို အုပ်စိုး၍ ခံစားခဲ့ကြ၏။

Verse 73

कृतत्रेतादियुक्तास्तु युगाख्या ह्येकसप्ततिः / ये ऽतीतास्तैर्युगैः सार्धं राजानस्ते तदन्वयाः

ကృత၊ တ్రေတာ စသည့် ယုဂများပါဝင်သော ‘ယုဂ’ ဟူသော လှည့်ပတ်မှု ၇၁ ကြိမ် ကုန်လွန်ပြီးပြီ။ ထိုယုဂများနှင့်အတူ ထိုမျိုးဆက်၏ မင်းများလည်း အတိတ်သို့ လွန်သွားကြ၏။

Verse 74

स्वायंभुवेंऽतरे पूर्वं शतशो ऽथ सहस्रशः / एवं स्वायं भुवः सर्गो येनेदं पूरितं जगत्

စွာယံဘူဝ မနွန္တရ မတိုင်မီ ရာချီ၊ ထို့နောက် ထောင်ချီသော စೃષ્ટိများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ ထိုသို့ စွာယံဘူဝ၏ စೃષ્ટိကြောင့် ဤလောကသည် ပြည့်စုံသွား၏။

Verse 75

ऋषिभिर्दैवतैश्चापि पिर्तृगन्धवराक्षसैः / यक्षभूतपिशाचैश्च मनुष्यमृगपक्षिभिः / तेषां सृष्टिरियं प्रोक्ता युगैः सह विवर्त्तते

ရိသီများ၊ ဒေဝတားများ၊ ပိတೃများ၊ ဂန္ဓဗ္ဗများနှင့် ရာක්ෂသများ၊ ယက္ခများ၊ ဘူတများနှင့် ပိသာချများ၊ ထို့ပြင် လူ၊ တိရစ္ဆာန်နှင့် ငှက်များ—ဤတို့၏ စೃષ્ટိကို ဆိုထားပြီး၊ ယုဂများနှင့်အတူ ပြောင်းလဲလှည့်ပတ်နေသည်။