Sutra 21

Devanagari script

सम्निविष्टसममसम्निविष्टेभ्यो नैवेशनिकं दद्युः कन्याभ्यश्च प्रादानिकम् ॥ कZ_०३.५.२१ ॥

Transliteration

samniviṣṭasamam asamniviṣṭebhyo naiveśanikaṃ dadyuḥ kanyābhyaś ca prādānikam

Translation

အိမ်ထောင်တည်ထောင်မထားသေးသူများအတွက် အိမ်တည်ထောင်ရန် ခွဲဝေငွေ (နေအိမ်တည်ဆောက်ရန် အထောက်အပံ့) ကို အိမ်ထောင်တည်ထောင်ပြီးသူများနှင့် တန်းတူပမာဏဖြင့် ပေးရမည်။ သမီးများအတွက်လည်း မင်္ဂလာအတွက် ခွဲဝေငွေ (ဒေါရီ/မင်္ဂလာပစ္စည်း) ကို ပေးရမည်။

Word by Word

• सम्निविष्ट-समम्: in the same manner as (properly) settled/installed
• Type: Adjective (indeclinable adverbial use)
• Root: सम्-नि-√विश्
• Form: नपुंसकलिङ्गे एकवचनम्; अव्ययीभाववत् क्रियाविशेषणरूपेण ‘समम्’ = ‘सम्यक्/सम्यग्वत्’

• असम्निविष्टेभ्यः: from/for those who are not duly settled/registered
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सम्-नि-√विश् (with privative अ-)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग; बहुवचन; पञ्चमी (अपादान/हेतौ)

• न: not
• Type: Particle (negation)
• Root: न
• Form: निषेधार्थक अव्यय

• एव: indeed/at all
• Type: Particle (emphasis)
• Root: एव
• Form: अवधारणार्थक अव्यय

• आवेशनिकम्: the lodging/settlement fee (āveśanika)
• Type: Noun
• Root: आ-√विश् (→ आवेशन)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (कर्म)

• दद्युः: they should give
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)
• Form: विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; बहुवचन

• कन्याभ्यः: to girls/maidens
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: स्त्रीलिङ्ग; बहुवचन; चतुर्थी (सम्प्रदान)

• च: and
• Type: Conjunction
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• प्रादानिकम्: the grant/gift-allowance (prādānika)
• Type: Noun
• Root: प्र-√दा (→ प्रादानिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (कर्म)

Entities Mentioned

• established sons/heirs
• unestablished sons/heirs
• daughters

More Details

FAQs

What is 'naiveśanika' in this context?

A property allotment meant to help an heir set up an independent household/residence.

How are daughters treated in this rule?

They are entitled to a nuptial provision (prādānika), recognizing marriage-related economic needs.