Sutra 25
Devanagari script
स्त्रीपुंसयोर्मैथुनार्थेनाङ्गविचेष्टायां रहोऽश्लीलसम्भाषायां वा चतुर्विंशतिपणः स्त्रिया दण्डः पुंसो द्विगुणः ॥ कZ_०३.३.२५ ॥
Transliteration
strīpuṃsayor maithunārthenāṅgaviceṣṭāyāṃ raho'ślīlasambhāṣāyāṃ vā caturviṃśatipaṇaḥ striyā daṇḍaḥ puṃso dviguṇaḥ
Translation
မိန်းမနှင့် ယောက်ျားတို့က လိင်ဆက်ဆံရန် ရည်ရွယ်သည့် ကိုယ်ခန္ဓာအမူအရာများ ပြုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် သီးသန့်နေရာတွင် အရှက်မဲ့စကား ပြောဆိုခြင်းရှိလျှင် မိန်းမကို ဒဏ်ငွေ ၂၄ ပဏ ချမှတ်ပြီး ယောက်ျားကို နှစ်ဆ ချမှတ်သည်။
Word by Word
स्त्रीपुंसयोःof a woman and a man (of the two: woman and man)
स्त्रीपुंसयोः:
TypeNoun
Rootस्त्री; पुंस्
Formषष्ठी-द्विवचनम् (genitive dual)
मैथुनार्थेनfor the purpose of sexual intercourse
मैथुनार्थेन:
TypeNoun
Rootमैथुन; अर्थ
Formतृतीया-एकवचनम् (instrumental singular); अर्थ-शब्दः ‘for the purpose of’
अङ्गविचेष्टायाम्in (the act of) bodily gestures/movements
अङ्गविचेष्टायाम्:
TypeNoun
Rootअङ्ग; विचेष्टा
Formसप्तमी-एकवचनम् (locative singular)
रहःin private; in seclusion
रहः:
TypeNoun
Rootरहस्
Formसप्तमी-एकवचनम् (locative singular; Vedic/irregular form used adverbially)
अश्लीलसम्भाषायाम्in obscene conversation
अश्लीलसम्भाषायाम्:
TypeNoun
Rootअश्लील; सम्भाषा
Formसप्तमी-एकवचनम् (locative singular)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
चतुर्विंशतिपणःa fine of twenty-four paṇas
चतुर्विंशतिपणः:
TypeNoun
Rootचतुर्विंशति; पण
Formप्रथमा-एकवचनम् (nominative singular); दण्ड-राशिः (fine-amount)
स्त्रियाfor the woman (on the woman’s side)
स्त्रिया:
TypeNoun
Rootस्त्री
Formतृतीया-एकवचनम् (instrumental singular; ‘for/by the woman’ in fine-assignment)
दण्डःthe penalty/fine
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formप्रथमा-एकवचनम् (nominative singular)
पुंसःfor the man
पुंसः:
TypeNoun
Rootपुंस्
Formषष्ठी-एकवचनम् (genitive singular; ‘of/for the man’)
द्विगुणःdouble (in amount)
द्विगुणः:
TypeAdjective
Rootद्वि; गुण
Formप्रथमा-एकवचनम् (nominative singular masculine); दण्ड-विशेषणम्
Entities Mentioned
W
woman (strī)M
man (puṃs)S
state/judicial authority (implicit)FAQs
A deterrence-asymmetry principle: the party viewed as more capable of coercion or instigation is penalized more heavily to reduce predation and disorder.