Sutra 24
Devanagari script
रात्रौ निष्कसने द्विगुणः ॥ कZ_०३.३.२४ ॥
Transliteration
rātrau niṣkasane dviguṇaḥ
Translation
ညအချိန်တွင် ထွက်သွားလျှင် ဒဏ်ကြေးကို နှစ်ဆ တိုးသည်။
Word by Word
रात्रौat night / during the night
रात्रौ:
TypeNoun
Rootरात्रि
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन (अव्ययीभाव-प्रयोगः/सप्तमी-स्थाने)
निष्कसनेin the act of خروج/exit/escape (i.e., during the breaking out)
निष्कसने:
TypeNoun
Rootनिष्कसन
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; (निष्+√कस्/कसँ ‘to go out/expel’ इत्यस्मात् भाव/कर्मणि-नाम)
द्विगुणःdouble (in amount/severity)
द्विगुणः:
TypeAdjective
Rootद्वि + गुण
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; विशेषणम् (दण्ड/दण्डः इत्यादि अव्यक्त-शब्दं विशेषयति)
Entities Mentioned
S
state/judicial authority (implicit)FAQs
They establish a general sentencing multiplier for nocturnal infractions and reiterate its application to exit/going-out cases, ensuring consistent enforcement.