Sutra 9

Devanagari script

काकण्यक्षाणामन्योपधाने द्वादशपणो दण्डः कूटकर्मणि पूर्वः साहसदण्डो जितप्रत्यादानमुपधौ स्तेयदण्डश्च ॥ कZ_०३.२०.०९ ॥

Transliteration

kākaṇyakṣāṇām anyopadhāne dvādaśapaṇo daṇḍaḥ kūṭakarmaṇi pūrvaḥ sāhasadaṇḍo jitapratyādānam upadhau steyadaṇḍaś ca

Translation

အပ်နှံထားတဲ့ ကာကဏီလောင်းကြေးကို အခြားလောင်းကြေးနဲ့ အစားထိုးထားရင် ဒဏ်ကြေး ၁၂ ပဏ ချမှတ်ရမယ်။ လိမ်လည်လုပ်ရပ်များအတွက်တော့ ယခင်က သတ်မှတ်ထားတဲ့ အကြမ်းဖက်/စော်ကားမှုဆိုင်ရာ ဒဏ် (sāhasa) ကို ချမှတ်ရမယ်။ ထို့ပြင် လှည့်ကွက်/ပြင်ဆင်မှု (tampering) နဲ့ အနိုင်ရထားတာကို ပြန်ယူရန် ကြိုးစားလျှင် ခိုးမှုဆိုင်ရာ ဒဏ်ကိုလည်း ချမှတ်ရမယ်။

Word by Word

काकणि-अक्षाणाम्of dice (akṣa) valued at a kākaṇī (low-value dice)

अन्य-उपधानेin placing/arranging another (person’s) stake/dice-positioning

द्वादश-पणःtwelve paṇas (in amount)

दण्डःthe penalty/fine

कूट-कर्मणिin fraudulent practice/cheating

पूर्वःthe first/lowest (grade)

साहस-दण्डःthe sāhasa-penalty (graded fine for violent/forcible wrongdoing)

जित-प्रत्यादानम्restitution/return of the winnings

उपधौin the stake/placement (in gambling)

स्तेय-दण्डःthe theft-penalty

चand

Entities Mentioned

paṇa (fine unit)

sāhasa (violent wrongdoing category)

steya (theft category)

FAQs

Why classify some wager-related acts under ‘theft’ (steya) or ‘sāhasa’ penalties?

To map gaming-house misconduct onto established criminal categories, enabling predictable sentencing and stronger deterrence against organized cheating or coercion.