Sutra 22

Devanagari script

देवब्राह्मणतपस्विस्त्रीबालवृद्धव्याधितानामनाथानामनभिसरतां धर्मस्थाः कार्याणि कुर्युः न च देशकालभोगच्छलेनातिहरेयुः ॥ कZ_०३.२०.२२ ॥

Transliteration

devabrāhmaṇatapasvistrībālavṛddhavyādhitānāmanāthānāmanabhisaratāṃ dharmasthāḥ kāryāṇi kuryuḥ na ca deśakālabhogacchalenātihareyuḥ

Translation

ဘုရား/နတ်ဘုရားဆိုင်ရာသူများ၊ ဗြာဟ္မဏများ၊ တပသီများ၊ မိန်းမများ၊ ကလေးများ၊ အိုမင်းသူများ၊ နာမကျန်းသူများနှင့် မကာကွယ်နိုင်သူများထဲမှ ကိုယ်တိုင်မလာနိုင်သူများအတွက် ဓမ္မသ္ထများသည် ၎င်းတို့၏ ဥပဒေရေးရာကိစ္စများကို (ကြိုတင်) ဆောင်ရွက်ပေးရမည်။ ထို့ပြင် နေရာ၊ အချိန် သို့မဟုတ် အကျိုးခံစားခ/အခကြေးငွေ စသည့် လိမ်လည်အကြောင်းပြချက်များဖြင့် ၎င်းတို့ကို မခေါင်းပုံဖြတ်ရ။

Word by Word

देवgod; deity

ब्राह्मणBrahmin

तपस्विascetic; one practicing austerities

स्त्रीwoman

बालchild; minor

वृद्धold person; elderly

व्याधितsick person; afflicted

तानाम्of those

अनाथानाम्of the helpless; of those without a protector

अनभिसरताम्of those who do not approach/come forward (to the court)

धर्मस्थाःthe judges; the judicial officers

कार्याणिcases; matters; duties

कुर्युःshould do; should carry out

नnot

चand

देशplace; locality; jurisdiction

कालtime

भोगenjoyment; benefit; gain

छलेनby deceit; by a pretext/trick

अतिहरेयुःshould not take away excessively; should not misappropriate

Entities Mentioned

dharmastha (judge/justice)

women

children

elderly

sick

unprotected persons

religious persons/institutions

FAQs

What concrete administrative rule is stated here?

Judges must provide outreach adjudication for those unable to appear, and must not extract extra benefits by procedural pretexts (venue, timing, or fee-perquisites).