Sutra 9
Devanagari script
अवगूर्णे निष्क्रयः स्पर्शेऽर्धदण्डः ॥ कZ_०३.१९.०९ ॥
Transliteration
avagūrṇe niṣkrayaḥ sparśe 'rdha-daṇḍaḥ
Translation
တံတွေးထွေးခြင်း (တစ်ဦးအပေါ်) အတွက် ဒဏ်ကြေးမှာ လျော်ကြေးပေးချေမှု (niṣkraya) ဖြစ်သည်။ (အပြစ်တင်စရာ) ထိတွေ့ခြင်းအတွက် ဒဏ်ကြေးမှာ သတ်မှတ်ဒဏ်၏ တစ်ဝက် ဖြစ်သည်။
Word by Word
अवगूर्णेin the case of soiling/defilement
अवगूर्णे:
TypeNoun
Rootअवगूर्ण
Formसप्तमी-एकवचनम् (अधिकरणे) ; नपुंसकलिङ्गम् (प्रकरण/अवस्था-वाचक)
निष्क्रयःa compensatory payment (redemption) is due
निष्क्रयः:
TypeNoun
Rootनिष्क्रय
Formप्रथमा-एकवचनम् ; पुल्लिङ्गम् ; विधेय (दण्ड/प्रायश्चित्त-रूपेण)
स्पर्शेin the case of (mere) touching
स्पर्शे:
TypeNoun
Rootस्पर्श
Formसप्तमी-एकवचनम् (अधिकरणे) ; पुल्लिङ्गम्
अर्धदण्डःhalf the fine/punishment (is due)
अर्धदण्डः:
TypeNoun
Rootअर्धदण्ड
Formप्रथमा-एकवचनम् ; पुल्लिङ्गम् ; विधेय (दण्ड-रूपेण)
FAQs
It treats spitting as a direct affront/defilement requiring restitution to the victim (niṣkraya), not merely a payment to the state.