Sutra 15

Devanagari script

विपत्तौ कण्टकशोधनाय नीयेत ॥ कZ_०३.१९.१५ ॥

Transliteration

vipattau kaṇṭakaśodhanāya nīyeta

Translation

ပြင်းထန်သောအခက်အခဲ/အနှောင့်အယှက် ဖြစ်ပေါ်သည့်အခါ၊ အမှုကို «ဆူးဖယ်ရှားခြင်း» (kaṇṭakaśodhana) အဖြစ် ယူဆ၍ အများပြည်သူဆိုင်ရာ စည်းကမ်း/လုံခြုံရေး ပြစ်မှုအဖြစ် ကိုင်တွယ်ရမည်။

Word by Word

• विपत्तौ: in a calamity / in an emergency situation
• Type: Noun
• Root: विपद्
• Form: स्त्रीलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (अधिकरणे)

• कण्टकशोधनाय: for the purpose of removing/clearing ‘thorns’ (i.e., criminals, troublemakers, disruptive elements)
• Type: Noun
• Root: कण्टकशोधन
• Form: नपुंसकलिङ्ग (शोधन); एकवचन; चतुर्थी (प्रयोजन/अर्थे)

• नीयेत: should be taken/led (i.e., should be brought/undertaken)
• Type: Verb
• Root: नी
• Form: लिङ् (विधिलिङ्); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive): ‘should be led/taken’

Entities Mentioned

• state security apparatus
• offender

More Details

FAQs

What does ‘kaṇṭakaśodhana’ imply as a policy tool?

A governance category for suppressing harmful actors and disturbances—allowing faster, stricter, security-oriented handling than ordinary civil dispute processing.